Lyrics and translation Ren - Violet's Tale

Violet's Tale

London City, far from pretty
Two, zero, zero, five
A lady down in Paddington
Is fighting just to stay alive
Rhythmic beeps and blood-stained sheets
Our lady weeps; she's tired and frail
To set the scene, we must rewind
The hands of time for Violet's tale

Violet was a silent girl
Grew up with violent starts
Her mother was a drinker
And her father was a bastard
Every night he'd tuck her tight
But never left the room
I'll spare you of the things he did
I'm sure her mother knew

Violet was a silent girl
She moved out at sixteen
A semi-detached council flat
Paid for by a welfare scheme
Packing shelves at Tesco's
Stacking jars like pickled bricks
She met a boy named Stevie
And he was a little prick

Violet was a silent girl
And Violet, she fell fast
See, Stevie was a wrong 'un
But he sure knew how to charm her
Every night he'd tuck her tight
But never left the room
History repeats itself
He'd paint her black and blue and ahh

She never stood a chance
The devil comes to dance

"Violet, why you always so quiet?"
On her bedroom door, and he's irate
He's been drinking and smoking; he's up late
And he stands by her bedside, she shakes
But her eyes stay shut
"You fucking slut! I know you're up!"
And he pinches her eyelids and folds them up
"Violet, why you lying to me, Violet?"
She stays silent, things turn violent

That's the sound of his fists when they fall like a crashing pilot
Hit like hailstones, one to the collarbone, full-force, full-blown
Blood splat, bone crack, knick-knack-paddy-whack
One to the jaw and a tooth spat - detached
Fist connects and disconnects the bone
A quick deflect to misdirect the blow
But nonetheless his punches met her throat
Such a mess; he's left her bruised and broke

"Violet!?
Why you always so quiet, Violet!?
Why you such a little liar, Violet!?
Do you think I want to do this, Violet?!"

In character, she stays silent
"Well say something, Violet!"
Silence
"Fucking say something, Violet!"
Silence
"Wait... say something, Violet"
Not one word, she stays quiet

London City, far from pretty
Two, zero, zero, five
A lady rushed to Paddington is fighting just to stay alive
The doctor in a state of shock, saw something here so very wrong
See Violet, she was pregnant
Poor Violet, she was nine months gone

Turning to the doctor Violet broke her silence, and she cried
"If I'm to die right here tonight, please let my baby stay alive"
The doctor soon regained composure, called the surgeon to come in
As Violet's world turned to black, the curtains closed
The lights went dim in

London City, far from pretty
Two, zero, zero, five
A lady down in Paddington
Just lost the fight to stay alive
A tragedy, or a miracle
It happened on these very streets
Two twins are lying side by side

A girl named Jenny
And a boy named Screech

Le conte de Violette

Londres, loin d'être jolie,
Deux mille cinq,
Une femme à Paddington
Lutte pour rester en vie.
Des bips rythmés et des draps tachés de sang,
Notre dame pleure, fatiguée et fragile.
Pour planter le décor, on doit rembobiner
Les aiguilles du temps pour l'histoire de Violette.

Violette était une fille silencieuse,
Qui a grandi dans la violence.
Sa mère était une ivrogne
Et son père, un salaud.
Chaque soir, il la serrait fort dans ses bras
Mais ne quittait jamais la pièce.
Je t'épargnerai ce qu'il lui faisait,
Je suis sûr que sa mère le savait.

Violette était une fille silencieuse,
Elle a déménagé à seize ans.
Un appartement mitoyen HLM,
Payé par les aides sociales.
Elle rangeait les rayons chez Tesco,
Empilant des bocaux comme des briques marinées.
Elle a rencontré un garçon nommé Stevie,
Et c'était un petit con.

Violette était une fille silencieuse
Et Violette est tombée amoureuse rapidement.
Tu vois, Stevie était un mauvais garçon,
Mais il savait comment la charmer.
Chaque soir, il la serrait fort dans ses bras
Mais ne quittait jamais la pièce.
L'histoire se répète,
Il la rouait de coups, la laissant bleue et meurtrie.

Elle n'avait aucune chance,
Le diable vient danser.

"Violette, pourquoi es-tu toujours si silencieuse ?"
Sur la porte de sa chambre, il est furieux.
Il a bu, fumé, il est debout tard le soir.
Et il se tient près de son lit, elle tremble,
Mais ses yeux restent fermés.
"Putain de salope ! Je sais que tu es réveillée !"
Et il pince ses paupières et les ouvre.
"Violette, pourquoi me mens-tu, Violette ?"
Elle reste silencieuse, la situation dégénère.

C'est le bruit de ses poings quand ils s'abattent comme un avion qui s'écrase.
Ils frappent comme des grêlons, un sur la clavicule, de toutes ses forces.
Du sang éclabousse, des os craquent, pan !
Un coup sur la mâchoire et une dent s'envole.
Le poing se connecte et déconnecte l'os.
Une esquive rapide pour dévier le coup,
Mais ses coups atteignent tout de même sa gorge.
Quel gâchis, il l'a laissée meurtrie et brisée.

"Violette !
Pourquoi es-tu toujours si silencieuse, Violette !
Pourquoi es-tu une si petite menteuse, Violette !
Tu crois que j'ai envie de faire ça, Violette !"

Fidèle à elle-même, elle reste silencieuse.
"Alors dis quelque chose, Violette !"
Silence.
"Putain, dis quelque chose, Violette !"
Silence.
"Allez... dis quelque chose, Violette."
Pas un mot, elle reste silencieuse.

Londres, loin d'être jolie,
Deux mille cinq,
Une femme transportée d'urgence à Paddington lutte pour rester en vie.
Le médecin, en état de choc, voit quelque chose de terriblement anormal.
Tu vois, Violette était enceinte.
Pauvre Violette, elle était enceinte de neuf mois.

Se tournant vers le médecin, Violette brisa le silence et s'écria :
"Si je dois mourir ici ce soir, s'il vous plaît, laissez mon bébé vivre."
Le médecin reprit rapidement ses esprits, appela le chirurgien.
Alors que le monde de Violette devenait noir, le rideau se fermait.
Les lumières s'éteignirent à

Londres, loin d'être jolie,
Deux mille cinq,
Une femme à Paddington
Vient de perdre son combat pour rester en vie.
Une tragédie, ou un miracle,
C'est arrivé dans ces rues mêmes.
Deux jumeaux sont allongés côte à côte,

Une fille nommée Jenny
Et un garçon nommé Screech.