Lyrics and translation Ren Farren - Crier

Crier

When I wonder if you will get close enough
For me to be sure you′ll stay
I'm really wondering if you will get enough
For me to push you away
Each night I lie awake
And memorize every word you say
And I wonder if you will get close enough
For me to push you away
Why can′t we be real enough
To say what we really mean?
That we're in it for the thrill of it
To fall apart at the seams
We'd rather keep our perfect lover hidden safely
In our dreams
Yeah we′re in it for the thrill of it
To fall apart at the seams
I see something spark in the dark
Could it be the start of a broken heart?
I only got what was coming to me baby
′Cause you told me you were a liar
You only got what was coming to you baby
'Cause I told you I was a crier
Met you in the space between
What I say and what I′m thinking
When I think that I'm floating
Then I find that instead I′m sinking
Between who I am when I'm sober
And when I′m drinking
When I think that I am floating
Then I find that instead I'm sinking
All at once the moment has passed
Did we ever imagine the moment would last?
I only got what was coming to me baby
'Cause you told me you were a liar
You only got what was coming to you baby
′Cause I told you I was a crier
(Yeah I told you I was a crier)
One step forward two steps back
Wash it white and paint it black
I would give the world to to you
Only if you want me too
I only what was coming to me baby
′Cause you told me you were a liar
You only got what was coming to you baby
'Cause I told you I was a crier
I only got what was coming to me baby
′Cause you told me you were a liar
You only got what was coming to you baby
'Cause I told you I was a crier
(One step forward two steps back)
(Yeah I told you I was a crier)
(Yeah I told you I was a crier)

Le pleureur

Quand je me demande si tu te rapprocheras assez
Pour que je sois sûr que tu resteras
Je me demande vraiment si tu en auras assez
Pour que je te repousse
Chaque nuit, je reste éveillé
Et je mémorise chaque mot que tu dis
Et je me demande si tu te rapprocheras assez
Pour que je te repousse
Pourquoi ne pouvons-nous pas être assez réels
Pour dire ce que nous pensons vraiment ?
Que nous sommes dedans pour le frisson
Pour nous effondrer en lambeaux
Nous préférons garder notre amant parfait caché en sécurité
Dans nos rêves
Oui, nous sommes dedans pour le frisson
Pour nous effondrer en lambeaux
Je vois une étincelle dans l'obscurité
Est-ce le début d'un cœur brisé ?
Je n'ai eu que ce qui m'arrivait, bébé
Parce que tu m'as dit que tu étais un menteur
Tu n'as eu que ce qui t'arrivait, bébé
Parce que je t'ai dit que j'étais un pleureur
Je t'ai rencontré dans l'espace entre
Ce que je dis et ce que je pense
Quand je pense que je flotte
Alors je trouve qu'au lieu de ça, je coule
Entre qui je suis quand je suis sobre
Et quand je bois
Quand je pense que je flotte
Alors je trouve qu'au lieu de ça, je coule
Tout d'un coup, le moment est passé
Avions-nous jamais imaginé que le moment durerait ?
Je n'ai eu que ce qui m'arrivait, bébé
Parce que tu m'as dit que tu étais un menteur
Tu n'as eu que ce qui t'arrivait, bébé
Parce que je t'ai dit que j'étais un pleureur
(Oui, je t'ai dit que j'étais un pleureur)
Un pas en avant, deux pas en arrière
Lave-le à blanc et peins-le en noir
Je te donnerais le monde
Seulement si tu le veux aussi
Je n'ai eu que ce qui m'arrivait, bébé
Parce que tu m'as dit que tu étais un menteur
Tu n'as eu que ce qui t'arrivait, bébé
Parce que je t'ai dit que j'étais un pleureur
Je n'ai eu que ce qui m'arrivait, bébé
Parce que tu m'as dit que tu étais un menteur
Tu n'as eu que ce qui t'arrivait, bébé
Parce que je t'ai dit que j'étais un pleureur
(Un pas en avant, deux pas en arrière)
(Oui, je t'ai dit que j'étais un pleureur)
(Oui, je t'ai dit que j'étais un pleureur)