Penitence - Ren , Molly McKenna translation in German

Penitence

Lately I think
I was over
Timing my chest
Beating slower
Like the clouds
The colour of them
Fading out
Fading out

Oh, the heavy
Heart I carried
Went over your head
And over mine

(Regret)
I counted the days she left like a prisoner
Etching markings on my skin with an old knife
Scratching (forget)
You see, I wanted the physical
Too much, the psychological
And yet, no matter how hard I dug
I still could not match that pain (regret)

I longed for reason, I sung with demons
I sat in a dark dusty room
Barely moving, breathing (forget)
I chewed through my own umbilical cord
Attached to her navel
I wanted to be separate

Ooh
Oh, I think my mind is leaking
Ooh
Solitude is so depleting

I did it to myself
I know that you are faithful
I did it for my health
How come I'm still unstable?
I've fallen far from hell
A suicidal angel
Yes, lost my wings and fell
Falling so ungraceful
Banished into hell

I wish that I could stop crying
But they say that the body is 70 percent water
I feel like I must've reduced mine by a considerable fraction
Newton's third theory states that
For every action there must an equal and opposite counter-reaction
And so I retraced my steps
And tried to find reason in the arms of my demons

'Cause I can't find healing if I can't find meaning
A conundrum leaning on my dumb, numb feelings
Haven't used high beaming when I hung from the ceiling
When I run from demons that are living in my head
And escape fate and disapparate, evaporate, evacuate, and inactivate
Fake but it cut the breaks
Now I'm driving my universe into a lake and the weight

Weight of the world don't wait
We make mistakes when it's all at stake
For goodness sake, a double take
But I don't want to eat that cake
I ruminate inside meaning
To illuminate a dark mind
I communicate without speaking
And I've seen so much I went blind

I'm wide-eyed, live in a lie
Live in a lie with a lion inside
Live in a lie with a lion inside
Of my mind that is hungry, is hungry for my
Sanity, my sanity, I
Live in a lie with a lion inside
Live in a lie with a lion inside
Of my mind that is hungry and I don't know why

Pressure drop, deep breath, time stops
A broken et cetera, dot, dot, dot
Pressure drop, pressure drop, pressure drop
I feel it consuming, I can't stop

Dot, dot, dot, the lines join the dots
And I'm tying knots then divide then multiply
Square the root of pie, beat the puzzle, I
Try to keep my mind focused on the line
Hopscotch and pop rock
I take shots of teardrops
When I drop a pill pop
I find peace and time stops

Reue

Letztens dachte ich
Ich war drüber weg
Spürte meine Brust
Schlug langsamer
Wie die Wolken
Ihre Farbe
Verblasst
Verblasst

Oh, das schwere
Herz, das ich trug
Ging über deinen Kopf
Und über meinen

(Bedauern)
Ich zählte die Tage, seit sie wegging, wie ein Gefangener
Ritzte Markierungen in meine Haut mit einem alten Messer
Kratzte (vergessen)
Siehst du, ich wollte das Physische
Zu sehr, das Psychologische
Und doch, egal wie tief ich grub
Ich konnte diesen Schmerz immer noch nicht erreichen (Bedauern)

Ich sehnte mich nach Vernunft, ich sang mit Dämonen
Ich saß in einem dunklen, staubigen Raum
Bewegte mich kaum, atmete (vergessen)
Ich kaute meine eigene Nabelschnur durch
Die an ihrem Nabel hing
Ich wollte getrennt sein

Ooh
Oh, ich glaube, mein Verstand läuft aus
Ooh
Einsamkeit zehrt so sehr

Ich habe es mir selbst angetan
Ich weiß, dass du treu bist
Ich tat es für meine Gesundheit
Warum bin ich immer noch labil?
Ich bin weit gefallen aus der Hölle
Ein selbstmörderischer Engel
Ja, verlor meine Flügel und fiel
Fiel so unelegant
Verbannt in die Hölle

Ich wünschte, ich könnte aufhören zu weinen
Aber man sagt, der Körper besteht zu 70 Prozent aus Wasser
Ich fühle mich, als hätte ich meinen Anteil um einen beträchtlichen Bruchteil reduziert
Newtons drittes Gesetz besagt, dass
Für jede Aktion eine gleich große und entgegengesetzte Gegenreaktion erfolgen muss
Und so verfolgte ich meine Schritte zurück
Und versuchte, Vernunft in den Armen meiner Dämonen zu finden

Denn ich kann keine Heilung finden, wenn ich keinen Sinn finden kann
Ein Rätsel, das sich auf meine dummen, tauben Gefühle stützt
Habe kein Fernlicht benutzt, als ich von der Decke hing
Wenn ich vor Dämonen davonlaufe, die in meinem Kopf leben
Und dem Schicksal entkomme und disappariere, verdampfe, evakuiere und inaktiviere
Fake, aber es durchtrennte die Bremsen
Jetzt fahre ich mein Universum in einen See und das Gewicht

Das Gewicht der Welt wartet nicht
Wir machen Fehler, wenn alles auf dem Spiel steht
Um Himmels willen, ein zweiter Blick
Aber ich will diesen Kuchen nicht essen
Ich grüble im Inneren über Bedeutung
Um einen dunklen Geist zu erleuchten
Ich kommuniziere ohne zu sprechen
Und ich habe so viel gesehen, dass ich erblindete

Ich bin hellwach, lebe in einer Lüge
Lebe in einer Lüge mit einem Löwen darin
Lebe in einer Lüge mit einem Löwen darin
In meinem Geist, der hungrig ist, hungrig nach meiner
Vernunft, meiner Vernunft, ich
Lebe in einer Lüge mit einem Löwen darin
Lebe in einer Lüge mit einem Löwen darin
In meinem Geist, der hungrig ist und ich weiß nicht warum

Druckabfall, tiefer Atemzug, Zeit stoppt
Ein kaputtes et cetera, Punkt, Punkt, Punkt
Druckabfall, Druckabfall, Druckabfall
Ich spüre, wie es mich verzehrt, ich kann nicht aufhören

Punkt, Punkt, Punkt, die Linien verbinden die Punkte
Und ich knüpfe Knoten, dann teile, dann multipliziere ich
Quadriere die Wurzel aus Pi, löse das Rätsel, ich
Versuche, meinen Geist auf die Linie zu konzentrieren
Himmel und Hölle und Pop-Rock
Ich nehme Shots von Tränentropfen
Wenn ich eine Pille einwerfe
Finde ich Frieden und die Zeit stoppt