Kori Tou Gialou - Rena Koumioti translation in German

Kori Tou Gialou

Τ' αγόρια βγήκαν στο σεργιάνι
Πλημμυρίζει το λιμάνι
Μα τ' αγόρι το δικό της
Δε γυρίζει στο πλευρό της
Μα τ' αγόρι το δικό της
Δε γυρίζει στο πλευρό της

Κόρη του γιαλού, μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ' την πίκρα στο γιαλό
Κάν' το δάκρυ φυλαχτό

Σφυρίζει αγέρας στο λιμάνι
Κι άδειο μένει το σεργιάνι
Μόνη τώρα στο μουράγιο
Κάνει η κοπελιά κουράγιο
Μόνη τώρα στο μουράγιο
Κάνει η κοπελιά κουράγιο

Κόρη του γιαλού, μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ' την πίκρα στο γιαλό
Κάν' το δάκρυ φυλαχτό
Κόρη του γιαλού, μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ' την πίκρα στο γιαλό
Κάν' το δάκρυ φυλαχτό

Tochter des Meeres

Die Jungs sind ausgegangen, um zu flanieren
Der Hafen ist überfüllt
Aber ihr eigener Junge
Kehrt nicht an ihre Seite zurück
Aber ihr eigener Junge
Kehrt nicht an ihre Seite zurück

Tochter des Meeres, weine nicht
Heute ist nicht gestern
Wirf die Bitterkeit ins Meer
Mach aus der Träne ein Amulett

Der Wind pfeift im Hafen
Und der Spaziergang bleibt leer
Jetzt allein an der Mole
Fasst das Mädchen Mut
Jetzt allein an der Mole
Fasst das Mädchen Mut

Tochter des Meeres, weine nicht
Heute ist nicht gestern
Wirf die Bitterkeit ins Meer
Mach aus der Träne ein Amulett
Tochter des Meeres, weine nicht
Heute ist nicht gestern
Wirf die Bitterkeit ins Meer
Mach aus der Träne ein Amulett