Stamatise Tou Rologiou Tous Deiktes - Rena Koumioti translation in German

Stamatise Tou Rologiou Tous Deiktes

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες
τώρα που είμαστε αγκαλιά.
Πάρε τις πίκρες, τις πίκρες μου και ρίχ′ τες
στο βράχο του κάβο Μαλιά, καλέ μου,
στο βράχο του κάβο Μαλιά.

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες
τώρα που είμαστε αγκαλιά,
και τις βαθιές λαβωματιές σου δείχ' τες
να σ′ τις γιατρέψω με φιλιά, καλέ μου,
να σ' τις γιατρέψω με φιλιά.

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες
και τίποτα να μη μου πεις.
Πέρασα χίλιες, χίλιες άδειες νύχτες,
νύχτες που πρόσμενα να 'ρθεις, καλέ μου,
νύχτες που πρόσμενα να ′ρθεις.

Halte die Zeiger der Uhr an

Halte die Zeiger der Uhr an,
jetzt, da wir uns umarmen.
Nimm die Bitternis, meine Bitternis, und wirf sie
auf den Felsen von Kap Maleas, mein Lieber,
auf den Felsen von Kap Maleas.

Halte die Zeiger der Uhr an,
jetzt, da wir uns umarmen,
und deine tiefen Wunden, zeige sie mir,
damit ich sie dir mit Küssen heile, mein Lieber,
damit ich sie dir mit Küssen heile.

Halte die Zeiger der Uhr an
und sag mir nichts.
Ich habe tausend, tausend leere Nächte verbracht,
Nächte, in denen ich wartete, dass du kommst, mein Lieber,
Nächte, in denen ich wartete, dass du kommst.