Anixe Anixe - Rena Vlahopoulou translation in German

Anixe Anixe

Το κορίτσι που αγαπούσες
και στο στόμα το φιλούσες
τώρα απ′ έξω το κλειδώνεις
και γι' αλλού πανιά απλώνεις

Άνοιξε, άνοιξε
άνοιξε και μη ξανακλειδώσεις
την καρδιά που σού ′δωσα
γυρεύω να μου δώσεις
Άνοιξε, άνοιξε και μη ξανακλειδώσεις

Μ' έδιωξες από κοντά σου
σ' άλλον δίνεις τα φιλιά σου
θα τα πιω και θα περάσω
και τις κλειδωνιές θα σπάσω

Άνοιξε, άνοιξε
άνοιξε και μη ξανακλειδώσεις
την καρδιά που σού ′δωσα
γυρεύω να μου δώσεις
Άνοιξε, άνοιξε και μη ξανακλειδώσεις

Öffne Öffne

Das Mädchen, das du liebtest
und auf den Mund küsstest
jetzt sperrst du mich draußen aus
und segelst zu anderen Ufern

Öffne, öffne
öffne und verschließ nicht wieder
das Herz, das ich dir gab
verlange ich, dass du es mir zurückgibst
Öffne, öffne und verschließ nicht wieder

Du hast mich von dir fortgeschickt
einer anderen gibst du deine Küsse
Ich werde trinken und vorbeikommen
und die Schlösser werde ich aufbrechen

Öffne, öffne
öffne und verschließ nicht wieder
das Herz, das ich dir gab
verlange ich, dass du es mir zurückgibst
Öffne, öffne und verschließ nicht wieder