Lyrics and translation Rena Vlahopoulou - Mazi Sou Gia Panta

Mazi Sou Gia Panta

Όσα χρόνια κι αν περάσουν κι όπου να 'μαι,
τα δικά σου μάτια, πάντα θα θυμάμαι,
τα φιλιά σου με φλογίζουν και με καίνε
και τα χείλη μου σου λένε.

Μαζί σου για πάντα θα μείνω, για πάντα μαζί σου,
και σκλάβα δική σου θα γίνω, για πάντα δική σου,
χαρούμενες οι μέρες και τα βράδια μας,
θα φεύγουν, θα κυλάνε μέσ' στα χάδια μας,
μέσ' στην αγκαλιά σου θα σβήνω από το φιλί σου,
μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου.

Σαν αστέρι, στη ζωή μου, είσαι ελπίδα,
έχεις λάμψει από τότε που σε είδα,
με λατρεία, τ' όνομά σου, ψιθυρίζω,
σε θυμάμαι και δακρύζω.

Μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου,
και σκλάβα δική σου θα γίνω, για πάντα δική σου,
χαρούμενες οι μέρες και τα βράδια μας,
θα φεύγουν, θα κυλάνε μέσ' στα χάδια μας,
μέσ' στην αγκαλιά σου θα σβήνω από το φιλί σου,
μαζί σου για πάντα θα μείνω, αιώνια μαζί σου.

Toujours avec toi

Peu importe combien d'années passent et où je serai,
je me souviendrai toujours de tes yeux,
tes baisers me brûlent et me consumment
et mes lèvres te le disent.

Je resterai toujours avec toi, toujours avec toi,
et je deviendrai ton esclave, toujours à toi,
nos journées et nos nuits seront joyeuses,
elles s'en iront, elles rouleront dans nos caresses,
dans tes bras, je m'éteindrai de ton baiser,
je resterai toujours avec toi, éternellement avec toi.

Comme une étoile, dans ma vie, tu es l'espoir,
tu as brillé depuis que je t'ai vu,
avec adoration, je murmure ton nom,
je me souviens de toi et je pleure.

Je resterai toujours avec toi, éternellement avec toi,
et je deviendrai ton esclave, toujours à toi,
nos journées et nos nuits seront joyeuses,
elles s'en iront, elles rouleront dans nos caresses,
dans tes bras, je m'éteindrai de ton baiser,
je resterai toujours avec toi, éternellement avec toi.