Lyrics and translation Rena Vlahopoulou - To Alkool Ki I Nikotini

To Alkool Ki I Nikotini

Στο 'να χέρι το ποτήρι, στ' άλλο χέρι το τσιγάρο
με μια θύελλα μιλάω, μ' ένα όνειρο φλερτάρω
και μισώ τον εαυτόν μου που κι εκείνος με μισεί
κι ίσως κάποιος να 'ρθει απόψε,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Στο 'να χέρι το τσιγάρο, στ' άλλο χέρι το ποτήρι
και μπερδεύτηκαν οι σκέψεις στο δικό τους πανηγύρι
και αν πεις και για τη νύχτα, πάει, πέρασε η μισή.
Κάποιος έρχεται νομίζω,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

Στο 'να χέρι το ποτήρι, στ' άλλο χέρι το τσιγάρο
μέχρι που να ξημερώσει κάποια απόφαση θα πάρω
κι ίσως για το φέρσιμό σου να σου πω απλώς "merci"
Κάποιος χτύπησε την πόρτα,
αλλά αυτός δεν είσαι εσύ.

Δεν βαριέσαι, ό,τι κι αν γίνει,
θα μου φτάσουνε για απόψε
το αλκοόλ κι η νικοτίνη...

L'alcool et la nicotine

Dans une main, le verre, dans l'autre, la cigarette
Je parle avec une tempête, je flirte avec un rêve
et je déteste mon moi qui me déteste aussi
et peut-être que quelqu'un viendra ce soir,
mais ce n'est pas toi.

Ne t'en fais pas, quoi qu'il arrive,
ça me suffira pour ce soir
l'alcool et la nicotine...

Dans une main, la cigarette, dans l'autre, le verre
et les pensées se sont mélangées dans leur propre fête
et si tu parles de la nuit, eh bien, la moitié est passée.
Quelqu'un arrive, je crois,
mais ce n'est pas toi.

Ne t'en fais pas, quoi qu'il arrive,
ça me suffira pour ce soir
l'alcool et la nicotine...

Dans une main, le verre, dans l'autre, la cigarette
jusqu'à ce que l'aube se lève, je prendrai une décision
et peut-être que je te dirai juste "merci" pour ton comportement
Quelqu'un a frappé à la porte,
mais ce n'est pas toi.

Ne t'en fais pas, quoi qu'il arrive,
ça me suffira pour ce soir
l'alcool et la nicotine...