Lyrics and translation Renan Inquérito feat. Mynda Guevara, MCK & Daniel Yoruba - Perfume da Colônia

Perfume da Colônia

Ei rapa vem de quebrada dar um rolê nesse mapa
Da américa do sul pra europa e áfrica
Fica a vont's hip-hop é o menino
Que nasceu em belém ou no bronx

Sente o perfume da colônia
Fragrância gasolina pra queimar a babilônia (fya)
E o rap aqui é que nem campainha toca demais
Tá em todas plataformas até nas da petrobrás

Nós é boné de oito linha viva os originais
Zé pequeno não zé galinha gangstas digitais
Avisa que o mundo inteirinho é um quilombo
E teu castelinho tá virando escombro

Rap contemporâneo além do mediterrâneo
Sampa, luanda, lisboa, cada gueto um conterrâneo
E a diáspora não é só metáfora
Inquérito, yorubá, mynda e mck

Meu povo serve ca-fé eles servem chá-cina
Envenenei o bule me armei nas esquina
Na escola não aprende o que a rua ensina
Minha rima é agua quente na garganta inimiga

Mynda guevara (em criolo caboverdiano)
Guevara trás di mc, respetu total
Pan da talentos dentu ghetto ki ka ten igual
Txeu bes ez ka akredita ma n'era capaz
Hoji em dia odjas ta cori um bez bai nha tras

Nta confia seriamenti ma nta txiga la
Focada na mi bu podi kre pronta pa kel ki da
Maz um colaboraçon pizadu considerason
Pa kes ki konxi nha trabadjo e bati pala pa nha dom

Obi mynda maz um bez ta baza realidadis
Kez ke real ta ben obin na diferentis cidadis
Brazil inquerito angola mck
Portugal ê kova m ki nkre poi na tudo mapa

Rap pa li inda ka mori mi e prova disso
Guevara na batida ko skeci ma e compromisso
Guerera nes batalha kez ta txoma r-a-p
Ku amor a camisola força foco e muita fé

Meu povo serve ca-fé eles servem chá-cina
Envenenei o bule me armei nas esquina
Na escola não aprende o que a rua ensina
Minha rima é agua quente na garganta inimiga

Salve steve biko, zumbi e dandara
Firmeza total nós é bambara
Rap é quilombo urbano, opressor dispara
Balas não matam sonhos a gente dá a cara

Cara, e peito ao manifesto
Griôs modernos vozes do protesto
Colono bola baixa tais fora do contexto
Igualdade não são cotas, desculpa, contesto

Deixa o terreiro em paz próprio pra yemanjá
Liberdade religiosa, reparações já
Vivo a mudar condutas
Radical conlutas conquisto paz com lutas

Viva oprimidos guevara está de volta
Corruptos sem inquérito andam aí a solta
Angola, zuka, tuga e yorubá
Comércio triangular estão a roubar com escolta

Cologne's Perfume

Hey man, come down here from the favela, take a walk on this map
From South America to Europe and Africa
Get ready, hip-hop is the boy
Who was born in Bethlehem or the Bronx

Smell the cologne's perfume
Gasoline fragrance to burn Babylon (fya)
And the rap here is like a doorbell, it rings too much
It's on all platforms, even on Petrobras' ones

We are eight-line caps, active, the originals
Zé Pequeno, not Zé Galinha, digital gangsters
Tell the world that the whole world is a slum
And your little castle is turning into rubble

Contemporary rap beyond the Mediterranean
Sampa, Luanda, Lisbon, each ghetto a fellow countryman
And the diaspora is not just a metaphor
Investigation, Yoruba, Mynda and MCK

My people serve coffee, they serve tea-china
I poisoned the teapot, I armed myself on the street corner
At school you don't learn what the street teaches you
My rhyme is hot water in the enemy's throat

Mynda Guevara (in Cape Verdean Creole)
Guevara brings the MC, total respect
Bread of talents in the ghetto that don't have equals
I know you don't believe it, but you're capable
Today, the kids are running away from home for good

Don't trust for sure, but don't get there
Focused on my goal, you can believe it, ready for what it takes
Another smashing collaboration, consider this
For those who know my work and clap their hands for my gift

Once again, Mynda, show them reality
What's real comes true in different cities
Brazil Investigation, Angola MCK
Portugal, let's put it on the whole map

Rap is still alive, I'm proof of that
Guevara on the beat, don't forget my commitment
Warrior in these battles that are called rap
With love for the shirt, strength, focus and lots of faith

My people serve coffee, they serve tea-china
I poisoned the teapot, I armed myself on the street corner
At school you don't learn what the street teaches you
My rhyme is hot water in the enemy's throat

Greetings to Steve Biko, Zumbi and Dandara
Total firmness, we are Bambara
Rap is an urban quilombo, oppressor shoots
Bullets don't kill dreams, we show our faces

Dude, and chest to the manifesto
Modern griots, voices of protest
Colonist lowball, such out of context
Equality is not quotas, sorry, I object

Leave the terreiro alone, it's for Yemanjá
Religious freedom, reparations now
I live by changing conducts
Radical struggles, I conquer peace with struggles

Long live the oppressed, Guevara is back
Corrupt people without investigation walk around here free
Angola, Zuka, Tuga and Yoruba
Triangular trade, they're stealing with escort