Lyrics and translation Renan Inquérito feat. Zeca Baleiro - Vitrines

Vitrines

Vitrines lotadas, estoques vazios
Pessoas vazias lotadas de views
Repórteres e balas em busca de um furo
A paz foi roubada e não tinha seguro

A trégua é uma falsa me engana que eu gosto
Tragédia dá like me fala que eu posto
A vida é um selfie, ou ela é um sopro?
Pra uns é um saco, pra outros um soco

Até o diabo tio abriu perfil no facebook
Publica sem stop se matem em caps lock
E quantas madalenas, quantas já apedrejamos?
Quantos filho de carpinteiro nós crucificamos?

Praticamos forte um esporte: Individualismo

Aqui se pá só o transporte ainda é coletivo
Uma linha, tão fina que divide ou aproxima
E a gente faz virar uma muralha da china

Vejo o mau tempo que se forma
Um temporal cruel brutal já cai lá fora
E aqui dentro a esperança chama, a esperança clama
Inflama o peito que arde e chora

O sol virá eu sei, o sol demora
O espelho de narciso só reflete a luz da hora
Mas creio no futuro, além do tempo escuro
A poesia reza presa na garganta agora

Mendigos ao relento e anúncios de apartamento
Aviões jogam bombas, depois mantimentos
Doença vende remédio, violência segurança
Guerra vende arma, paz vende mais roupa branca

Cidade, sem mobilidade urbana, semana insana
Mais tempo dormindo no buso que na própria cama
A violência grita e deixa a gente mudo
O silêncio fala mais alto do que tudo

Vamos ver o sol depois da tempestade
Vamos lá me dá sua mão
A vida por um triz nos trilhos da cidade
Vem ouvir, minha canção

Vejo o mau tempo que se forma
Um temporal cruel brutal já cai lá fora
E aqui dentro a esperança chama, a esperança clama
Inflama o peito que arde e chora

O sol virá eu sei, o sol demora
O espelho de narciso só reflete a luz da hora
Mas creio no futuro, além do tempo escuro
A poesia reza presa na garganta agora

Vejo o mau tempo que se forma
Um temporal cruel brutal já cai lá fora
E aqui dentro a esperança chama, a esperança clama
Inflama o peito que arde e chora

O sol virá eu sei, o sol demora
O espelho de narciso só reflete a luz da hora
Mas creio no futuro, além do tempo escuro
A poesia reza presa na garganta agora

A gente é que nem os metais, tá ligado?
Uns são suave, outros pesa, uns são comuns, outros raros
Mas tem um que é zika: tungstênio
Duro e pesado como a realidade

Vitrines

Vitrines bondées, stocks vides
Des gens vides bondés de vues
Des reporters et des balles à la recherche d'un scoop
La paix a été volée et il n'y avait pas d'assurance

La trêve est une fausse, trompe-moi, j'aime ça
La tragédie donne des likes, dis-moi que je poste
La vie est un selfie, ou est-ce un souffle ?
Pour certains, c'est un sac, pour d'autres, un coup de poing

Même le diable, mon oncle, a ouvert un profil sur Facebook
Publie sans arrêt, tue-toi en majuscules
Et combien de madeleines, combien avons-nous déjà lapidées ?
Combien de fils de charpentier avons-nous crucifiés ?

Nous pratiquons avec force un sport : l'individualisme

Ici, peut-être que seul le transport est encore collectif
Une ligne, si fine qu'elle divise ou rapproche
Et nous la faisons devenir une muraille de Chine

Je vois le mauvais temps qui se forme
Une tempête cruelle et brutale tombe déjà dehors
Et ici, à l'intérieur, l'espoir appelle, l'espoir réclame
Il enflamme la poitrine qui brûle et pleure

Le soleil viendra, je le sais, le soleil tarde
Le miroir de Narcisse ne reflète que la lumière de l'heure
Mais je crois en l'avenir, au-delà du temps sombre
La poésie prie, prisonnière dans ma gorge maintenant

Des mendiants à la merci du vent et des annonces d'appartements
Les avions lancent des bombes, puis des vivres
La maladie vend des médicaments, la violence vend la sécurité
La guerre vend des armes, la paix vend plus de vêtements blancs

Ville, sans mobilité urbaine, semaine folle
Plus de temps à dormir dans le bus que dans son propre lit
La violence crie et nous laisse muets
Le silence parle plus fort que tout

On verra le soleil après la tempête
Allez, donne-moi ta main
La vie au bord du précipice, sur les rails de la ville
Viens écouter ma chanson

Je vois le mauvais temps qui se forme
Une tempête cruelle et brutale tombe déjà dehors
Et ici, à l'intérieur, l'espoir appelle, l'espoir réclame
Il enflamme la poitrine qui brûle et pleure

Le soleil viendra, je le sais, le soleil tarde
Le miroir de Narcisse ne reflète que la lumière de l'heure
Mais je crois en l'avenir, au-delà du temps sombre
La poésie prie, prisonnière dans ma gorge maintenant

Je vois le mauvais temps qui se forme
Une tempête cruelle et brutale tombe déjà dehors
Et ici, à l'intérieur, l'espoir appelle, l'espoir réclame
Il enflamme la poitrine qui brûle et pleure

Le soleil viendra, je le sais, le soleil tarde
Le miroir de Narcisse ne reflète que la lumière de l'heure
Mais je crois en l'avenir, au-delà du temps sombre
La poésie prie, prisonnière dans ma gorge maintenant

On est comme les métaux, tu sais ?
Certains sont doux, d'autres lourds, certains sont communs, d'autres rares
Mais il y en a un qui est dingue : le tungstène
Dur et lourd comme la réalité