Lyrics and translation Renan Luce - Amoureux D’une Flic

Amoureux D’une Flic

Elle m'a verbalisé avec classe
Elle souffla a de l'air chaud
Au bout de son stylo
Elle m'a verbalisé avec grâce
Son p'tit poignet nerveux
Agitant son Bic bleu
Elle m'a fait l'coup d'la panne
Le stylo de madame
Ne marche pas
Ça l'a fait marrer
Et moi, mal barré
Me voilà
Amoureux d'une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l'explique
À papa?
Qui s'est fait dérouiller
Par tout un poulailler
Autrefois
Qui a la marque d'une matraque
Grosse comme un oeuf de Pâques
Près du foie
Et ben voilà en gros le dilemme
Si j'les présente franco
Papa, Julie Lescaut
Je peux déjà prévoir les chrysanthèmes
Faut la jouer finaud
Faut trouver le créneau
Pas lui dire que son fils
S'tape tous les Bruce Willis
En cassette
Que la loi de Murphy
Pour elle c'es celle d'Eddie
Ma fliquette
Amoureux d'une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l'explique
À papa?
Lui qu'a perdu une jambe
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
Lui qu'a l'ouïe moyenne
Entendu trop d'sirènes dans l'passé
Elle s'est dit qu'l'uniforme était d'rigueur
Pour leur première rencontre j'pensais qu'les fleurs
C'était suffisant
Ben apparemment
Pas
Papa a réagi avec classe
Dans ses yeux vides j'ai vu
Un oui sous entendu
Papa a réagi avec grâce
Sous l'action du moteur
De son respirateur
Qui m'a fait l'coup d'la panne
Électrocardiogramme qu'est tout plat
Ma femme lui cogne des beignes
Espérant qu'il revienne
Mais voila
Amoureux d'une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l'explique
À papa?
Qui me donne des nouvelles
Quand passe dans le ciel
Un orage
Il pisse sur les roussins
Là haut sur le coussin
Des nuages

In Love with a Cop

She wrote me a ticket with class
She blew hot air
From the tip of her pen
She wrote me a ticket with grace
Her nervous little wrist
Waving her blue Bic
She played me the broken down trick
Madame's pen
Doesn't work
It made her laugh
And for me, it was bad news
Here I am
In love with a cop
Why not
But how do I explain it
To dad?
Who got beat up
By a whole bunch of watchdogs
Back in the day
Who has a mark from a police baton
As big as an Easter egg
By his liver
Well, there it is, the dilemma in a nutshell
If I introduce them head on
Dad, Julie Lescaut
I can already smell the chrysanthemums
I need to be clever
I need to find the right angle
Not tell him that his son
Can't get enough of Bruce Willis
On VHS
That Murphy's Law
To her is Eddie's Law
My little cop
In love with a cop
Why not
But how do I explain it
To dad?
Who lost a leg
Because of a cocktail that flamed up too fast
Whose hearing is so-so
Heard too many sirens in the past
She decided that the uniform was de rigueur
For their first meeting I thought flowers
Would be enough
Well apparently
Not
Dad reacted with class
In his empty eyes I saw
An unspoken yes
Dad reacted with grace
Under the power of the engine
Of his respirator
Who played me the broken down trick
Flatlined electrocardiogram
My wife socks him in the face
Hoping he'll come back
But there you go
In love with a cop
Why not
But how do I explain it
To dad?
Who gives me the weather report
As soon as a storm
Passes through the sky
It rains on the redheads
Up there on the cushion
Of the clouds