Lyrics and translation Renan Luce - Courage

Courage

Courage, je t'écris
Ca fait longtemps qu'ta p'tite gueule
M'a laissé un peu seul
Tu me manques ces temps-ci
Courage, tu t'souviens
Quand t'étais mon armure
Les vertes et les pas mûres
Qu'on a faites, tu t'souviens?
Courage, je te veux dans ma poche
Pour les jours où j'me sens moche
Et petit
Vois comme j'dandine
J'ai le regard qui s'débine bien trop souvent
Pas comme avant
Courage, à pas de loup
T'es sorti de la danse
Et ma piaule j'la sous-loue
A ma pote la Prudence
Je marche sur les oeufs
Qu'j'ai pondu le jour même
Trop poli, trop taiseux
Pour demander qu'on m'aime
Courage, je te veux comme reflet
Pour les jours où j'me sens laid
Et petit
Vois comme j'm'agite
Je prends l'eau, pars à la gîte
En un coup d'vent
Pas comme avant
Courage, ton adresse
S'écrit pas au stylo
Liberté cette bougresse
M'a refilé le tuyau
J'ai vu que tu crèches
Sur les places Tahrir
Du jasmin dans la mèche
De l'espoir sans faillir
Courage, je te veux comme lumière
Pour les jours où j'me sens fier
D'être ici
Vois, j'applaudis ceux-là qui s'croyaient maudis
Et qui ont mon âge
Ont du courage

Смельчак

Смельчак, я пишу тебе,
Давно твоя милая мордашка
Оставила меня одного.
Ты мне не хватаешь в последнее время.
Смельчак, ты помнишь,
Когда ты была моей броней,
Все трудности,
Через которые мы прошли, ты помнишь?
Смельчак, я хочу носить тебя в кармане,
На случай, если мне станет паршиво
И одиноко.
Видишь, как я раскачиваюсь,
Мой взгляд слишком часто бегает,
Не так, как раньше.
Смельчак, крадучись,
Ты вышел из танца,
И свою комнату я сдаю
Моей подруге Осторожности.
Я хожу по скорлупе,
Которую снес в тот же день,
Слишком вежливый, слишком молчаливый,
Чтобы просить, чтобы меня любили.
Смельчак, я хочу видеть тебя своим отражением,
В те дни, когда я чувствую себя некрасивым
И ничтожным.
Видишь, как я суечусь,
Меня захлестывает, я ищу убежище
От порыва ветра,
Не так, как раньше.
Смельчак, твой адрес
Не пишется ручкой.
Свобода, эта пройдоха,
Дала мне наводку.
Я видел, что ты обитаешь
На площадях Тахрир,
С жасмином в волосах,
С непоколебимой надеждой.
Смельчак, я хочу, чтобы ты был моим светом,
В те дни, когда я горжусь
Тем, что я здесь.
Видишь, я аплодирую тем, кто считал себя проклятым,
И кто моего возраста,
Имеют смелость.