Lyrics and translation Renan Luce - Damoclès

Damoclès

Tu m'demandes ce que j'veux vraiment
Question vague, mais comme j'ai du temps
Essayons d'faire l'inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c'qui me vient
En essayant d'oublier rien
J'aimerais un jour danser le tango
Traverser l'Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d'look
Et la vie sans trop d'encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m'agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t'blesser ou perdre un doigt
J'ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C'est pas c'qui manque les bourreaux
J'aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d'saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J'aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu'en ont connu
Et puis tiens, tant qu'on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m'agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t'blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C'est pas c'qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J'aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu'on l'épouse
Qu'un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu'un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch'veux
Ça devient une femme si je veux
J'aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j'essaye, j'y pense, je creuse
J'veux surtout rien oublier
Chaque grain d'sable du sablier
Tant qu'près de toi ils s'écoulent
Avant qu'la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m'agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t'blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C'est pas c'qui manque les platanes
Pour l'instant, range ta lame

Дамокл

Ты спрашиваешь, чего я хочу на самом деле
Вопрос расплывчатый, но поскольку у меня есть время
Давай попробуем составить список
Простой, элементарный перечень
Начну с того, что приходит в голову
Стараясь ничего не упустить
Я хотел бы однажды станцевать танго
Пересечь Атлантику на грузовом судне
И Нил на фелюге
И пережить все модные веяния, не меняя стиля
И прожить жизнь без особых хлопот
Прежде чем смерть отбросит свою тень
Она придет слишком рано, чтобы схватить меня
Дамокл, убери же этот меч
Ты поранишься или палец потеряешь
У меня даже лейкопластыря нет
Убери свой клинок в ножны
Палачей и без тебя хватает
Я хотел бы увидеть с Луны
Что Земля голубая, как цитрус
Устроить настоящую драку в салуне
Играть на пианино в задней комнате
Иди сюда, посмотри
И закончить свои дни в корыте для скота
Я хотел бы узнать, что такое тюремное заключение
Сочувствую тем, кто это испытал
И, раз уж на то пошло
Напечатать кучу денег
Обеспечить себе счастливую жизнь
Чтобы отсрочить встречу со старухой с косой
Которая придет слишком рано, чтобы схватить меня
Дамокл, убери же этот меч
Ты поранишься или палец потеряешь
Если будешь плакать, на меня не рассчитывай
И без того хватает проблем
Убери свой клинок в ножны
Я хотел бы, держа в руках гаечный ключ на двенадцать,
Быть тем, за кого хочется выйти замуж
Чтобы человечек, нарисованный мной,
Был больше, чем круг и пять палочек
В зависимости от длины волос
Он может стать женщиной, если захочу
Я хотел бы, больше всего на свете, сделать тебя счастливой
И поверь, я стараюсь, я думаю об этом, я ищу пути
Я хочу ничего не забыть
Каждую песчинку в песочных часах
Пока они сыплются рядом с тобой
Прежде чем смерть явится на порог
Она придет слишком рано, чтобы схватить меня
Дамокл, убери же этот меч
Ты поранишься или руку потеряешь
Если хочешь, приходи завтра
Платонов и без того хватает
А пока убери свой клинок