Lyrics and translation Renan Luce - Enfants des champs

Enfants des champs

Ma chambre donnait sur le levant, la tienne à l'Ouest
Si bien que nos tempéraments s'opposaient presque
Devant nous, où qu'on regarde, y'a la cambrousse
Entre c'qui meugle, ce qui s'canarde et tout c'qui pousse
Enfants des champs
Bouches que maquillent les mûres sauvages
Les insectes s'éparpillent à notre passage
Nous rentrons, en danseuse, à la maison
Car t'as joué ronfleuse dans les rayons
Enfants des champs
Des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre de septembre à juin
Et, le reste du temps, le foin
Enfants des champs
C'est vrai, c'est beau, tous ces mouvements
Tout c'qui grouille, tout c'qui est chaud, tout c'qui est vivant
Parfois contre une vitre, paf, un oiseau meurt
On voit la vie qui le quitte, et ça fait peur
Enfants des champs
Des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre de septembre à juin
Et, le reste du temps, le foin
On écartait le lierre, aplatissait les ronces
Allongés en quinconce, au bord de la rivière
Entends-tu la rivière, toi?
Et entends-tu ton frère, là?
Entends-tu mes coups d'pied, ta porte que je défonce?
Allongés en quinconce, on attend les pompiers
Entends-tu la rivière, toi?
Et entends-tu ton frère
Te dire les mots d'avant
Ceux des enfants des champs?
Enfants des champs
Des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre de septembre à juin
Et, le reste du temps, le foin

Дети полей

Моя комната выходила на восток, твоя — на запад.
Так что наши темпераменты почти противостояли друг другу.
Перед нами, куда ни глянь, — сельская местность.
Среди мычания, кряканья и всего, что растет.
Дети полей.
Рты, испачканные дикой ежевикой.
Насекомые разлетаются при нашем приближении.
Мы возвращаемся домой, ты еле плетешься.
Ведь ты притворялась спящей в солнечных лучах.
Дети полей.
Ленивые ручьи.
Мы бежали, как они.
Мы пахли пеплом с сентября по июнь.
А все остальное время — сеном.
Дети полей.
Это правда, это красиво, все эти движения.
Все, что копошится, все, что теплое, все, что живое.
Иногда о стекло — бац! — разбивается птица.
Мы видим, как жизнь покидает ее, и это пугает.
Дети полей.
Ленивые ручьи.
Мы бежали, как они.
Мы пахли пеплом с сентября по июнь.
А все остальное время — сеном.
Мы раздвигали плющ, приминали ежевику.
Лежали в шахматном порядке на берегу реки.
Слышишь ли ты реку?
И слышишь ли ты своего брата?
Слышишь мои удары, как я выбиваю твою дверь?
Лежа в шахматном порядке, мы ждем пожарных.
Слышишь ли ты реку?
И слышишь ли ты, как твой брат
Говорит тебе слова прошлого,
Слова детей полей?
Дети полей.
Ленивые ручьи.
Мы бежали, как они.
Мы пахли пеплом с сентября по июнь.
А все остальное время — сеном.