Lyrics and translation Renan Luce - La Boîte

La Boîte

Écoutez l'histoire
Difficile à croire
Mais moi j'suis bonne poire et
J'sais pas c'qui m'a pris,
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit " je t'en pris
J'voudrais qu'tu m'la garde
En bon camarade,
Dépose la pénarde
Plaquée, à l'abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre.
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j'veux bien te servir d'alibi
Dire a ta femme qu'on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p'tite laine si t'as un rhume,
A PES j'te laisse l'Espagne.
Je me battrai s'il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive,
Seule alternative
Pour voir c'qu'elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets,
L'emballage qui craquait,
Mais à part ça rien.
C'est donc pas un vase Ming,
Ça aurait fait "bling bling",
C'est p't'être un kidnapping,
Un doigt, ou une main.
Mais pour la charcute,
Mon pote, ça s'discute,
Bosse a la Matmut,
Du coup, j'y crois moins.
Par amitié j'veux bien te servir d'alibi
Dire a ta femme qu'on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p'tite laine si t'as un rhume,
A PES j'te laisse l'Espagne.
Je me battrai s'il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J'en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke,
Un type à la voie rauque,
Accent sicilien,
Me plongeait dans l'acide.
J'ai pensé au suicide,
Jusqu'à ce que tu t'décide,
A v'nir un matin,
Reprendre boîte.
Question délicate,
J't'ai dis que j'ai hatte de,
Savoir c'qu'elle contient.
Quand tu m'as répondu,
Je t'ai rendu ton du.
Bien sure on a conv'nu
Que je n'dirai rien.
Par amitié j'veux bien te servir d'alibi
Dire a ta femme qu'on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p'tite laine si t'as un rhume,
A PES j'te laisse l'Espagne.
Je me battrai s'il faut se battre,
Pour taire c'qu'il y avait dans cette boîte,
Pour taire c'qu'il y avait dans cette boîte.

Коробка

Послушай историю,
В нее трудно поверить,
Но я добряк, и
Не знаю, что на меня нашло.
Мой друг заявился,
Дрожащий и потный,
Он протянул мне коробку
И сказал: "Прошу тебя,
Сохрани ее для меня,
Как хороший товарищ,
Спрячь ее подальше,
В надежное место."
Он умчался вихрем,
Быстрее собственной тени.
Уже вдали грохотала
Его тачка по Парижу.
Ради дружбы я готов тебе предоставить алиби,
Сказать твоей жене, что мы были вместе,
В теннис играли, типа ты выиграл,
В крайнем случае, могу даже одолжить тебе денег,
Или свитер, если простудишься,
В PES тебе Испанию отдам.
Я буду драться, если придется драться,
Но что делать с этой коробкой?
Липкие ленты
Закрывали послание,
Единственный способ
Узнать, что внутри:
Встряхнуть пакет,
Прислушаться,
Упаковка трещала,
Но кроме этого ничего.
Значит, это не ваза династии Мин,
Она бы звенела,
Может, это похищение,
Палец или рука.
Но насчет расчлененки,
Мой друг, это еще обсуждается,
Он работает в Matmut,
Так что я в это не верю.
Ради дружбы я готов тебе предоставить алиби,
Сказать твоей жене, что мы были вместе,
В теннис играли, типа ты выиграл,
В крайнем случае, могу даже одолжить тебе денег,
Или свитер, если простудишься,
В PES тебе Испанию отдам.
Я буду драться, если придется драться,
Но что делать с этой коробкой?
Мне снились мрачные сны:
Горы кокаина,
Парень с хриплым голосом,
С сицилийским акцентом,
Окунал меня в кислоту.
Я думал о самоубийстве,
Пока ты не решился
Прийти однажды утром
И забрать коробку.
Деликатный вопрос,
Я сказал, что мне не терпится
Узнать, что внутри.
Когда ты мне ответил,
Я вернул тебе твой долг.
Конечно, мы договорились,
Что я никому не скажу.
Ради дружбы я готов тебе предоставить алиби,
Сказать твоей жене, что мы были вместе,
В теннис играли, типа ты выиграл,
В крайнем случае, могу даже одолжить тебе денег,
Или свитер, если простудишься,
В PES тебе Испанию отдам.
Я буду драться, если придется драться,
Чтобы скрыть то, что было в этой коробке,
Чтобы скрыть то, что было в этой коробке.