Lyrics and translation Renan Luce - Le clan des miros

Le clan des miros

J′ai pas l'âme d′un sioux
Et, l'oreille sur les rails
J'entends pas les remous
Le bruit de la ferraille
J′ai pas l′âme de l'Indien
Qui saurait prendre garde
Lorsqu′un jour entre en gare
Le train-train quotidien

J'ai pas l′âme du fermier
Qui écoute les piverts
Les mouvements du terrier
Qui annoncent l'hiver
J′ai pas l'âme paysanne
Qui entend le ch'val hennir
Je suis comme la sœur Anne
Je ne vois rien venir
Je ne vois rien venir

J′suis du clan des miros
Il y a sur nos carreaux
Un voile de buée
Une sorte de nuée
Peut-être parce que dehors
L′est froid, notre décor
Dedans, il fait plus chaud

J'ai pas l′âme du marin
Qui sait lire les étoiles
Et ce truc dans le tarin
Le f'ra réduire la toile
J′ai pas l'âme du briscard
Qu′a les yeux qui se plissent
Sa vieille cicatrice
Pressent l'mauvais rencard

Mais j'ai l′âme de l′étourdi
Qui s'prend les réverbères
Le regard trop engourdi
Pour jouer les belvédères
Dans le clan des aveugles
Tomber c′est alunir
On vit un peu tout seul
On ne voit rien venir
On ne voit rien venir

J'suis du clan des miros
Il y a sur nos carreaux
Un voile de buée
Une sorte de nuée
Peut-être parce que dehors
L′est froid, notre décor
Dedans, il fait plus chaud

J'suis du clan des miros
Il y a sur nos carreaux
Un voile de buée
Une sorte de nuée
Peut-être parce que dehors
L′est froid, notre décor
Dedans, il fait plus chaud

Клан зевак

У меня нет души индейца сиу
И, приложив ухо к рельсам,
Я не слышу волнений,
Скрежет металла.
У меня нет души индейца,
Который бы знал, как остерегаться,
Когда однажды на станцию въезжает
Поезд будничной рутины.

У меня нет души фермера,
Который слушает дятлов,
Шорохи в норе,
Что предвещают зиму.
У меня нет крестьянской души,
Которая слышит ржание лошади.
Я как сестра Анюта,
Ничего не вижу,
Ничего не предвижу.

Я из клана зевак,
На наших окнах
Завеса изморози,
Словно облако.
Может быть, потому что снаружи
Холоден наш пейзаж,
А внутри теплее.

У меня нет души моряка,
Который умеет читать звезды
И это чутье в носу
Заставит его свернуть паруса.
У меня нет души бывалого вояки,
У которого щурятся глаза,
Его старый шрам
Предчувствует плохую встречу.

Но у меня душа растерянного,
Который натыкается на фонарные столбы,
Взгляд слишком затуманен,
Чтобы играть роль смотровой площадки.
В клане слепых
Упасть — значит прилуниться.
Мы живем немного в одиночестве,
Ничего не видим,
Ничего не предвидим.

Я из клана зевак,
На наших окнах
Завеса изморози,
Словно облако.
Может быть, потому что снаружи
Холоден наш пейзаж,
А внутри теплее.

Я из клана зевак,
На наших окнах
Завеса изморози,
Словно облако.
Может быть, потому что снаружи
Холоден наш пейзаж,
А внутри теплее.