Lyrics and translation Renan Luce - Les Secrets Chuchotés

Les Secrets Chuchotés

Ah, les secrets chuchotés
S'envolent dans le souffle
C'est là qu'ils s'emmitouflent
C'est là qu'ils sont cachés
Ces petits siroccos
S'évaporent quand ils passent
On ne met en bocaux
Aucune messe basse
Ça ne laisse pas de traces
Sauf sur la pointe des pieds
Tout contre mon oreille
Quand t'accompagnes d'un baiser
Le chemin que se fraye
En un bruit de grillons
Tes secrets que j'écoute
J'y fais bien attention
Je sais combien ils coûtent
D'en verser une goutte
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l'ouïe
Passent d'une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui le reçoit
Ah, tes secrets chuchotés
Quand tu me les déposes
Continuent à flotter
Il reste quelque chose
En parlant en sourdine
Il y a dans le silence
Un parfum qui chemine
Dont je garde l'essence
Qui dit je te fais confiance
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l'ouïe
Passent d'une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui le reçoit
Et tant que tu me l'accordes
Je veux bien faire l'éponge
À ton cœur qui déborde
Aux torrents que tu longes
Devenir Don Quichotte
Du moulin à paroles
Que tu es quand tu chuchotes
Toutes ces petites bricoles
Que moi je rafistole
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l'ouïe
Passent d'une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui le reçoit
À celui qui le reçoit
À celui qui le reçoit

Прошептанные секреты

Ах, эти прошептанные секреты
Улетают на одном дыхании,
Там они укутываются,
Там они прячутся.
Эти маленькие сирокко
Исчезают, когда проходят мимо,
Мы не храним в банках
Никаких тайных месс,
Они не оставляют следов,
Кроме как на кончиках пальцев.
Прямо у моего уха,
Когда ты сопровождаешь их поцелуем,
Путь, который они прокладывают
Под стрекот сверчков,
Твои секреты, которые я слушаю,
Я очень внимателен к ним.
Я знаю, чего стоит
Пролить хоть каплю,
Какими бы тяжелыми они ни были,
Глубоко запрятанные,
Летучие секреты,
Попадая в слух,
Превращаются из тонны
В совсем небольшой вес.
От того, кто их дарит,
К тому, кто их принимает.
Ах, твои прошептанные секреты,
Когда ты доверяешь их мне,
Продолжают парить,
Что-то остается.
Говоря приглушенно,
В тишине есть
Аромат, который струится,
И я храню его суть,
Которая говорит: "Я доверяю тебе".
Какими бы тяжелыми они ни были,
Глубоко запрятанные,
Летучие секреты,
Попадая в слух,
Превращаются из тонны
В совсем небольшой вес.
От того, кто их дарит,
К тому, кто их принимает.
И пока ты позволяешь мне,
Я готов быть губкой
Для твоего переполненного сердца,
Для потоков, вдоль которых ты идешь.
Стать Дон Кихотом
Твоей словесной мельницы,
Которой ты являешься, когда шепчешь
Все эти мелочи,
Которые я собираю по кусочкам.
Какими бы тяжелыми они ни были,
Глубоко запрятанные,
Летучие секреты,
Попадая в слух,
Превращаются из тонны
В совсем небольшой вес.
От того, кто их дарит,
К тому, кто их принимает.
К тому, кто их принимает.
К тому, кто их принимает.