Lyrics and translation Renan Luce - Mes racines

Mes racines

Mes racines sont profondes
Eles ont traversé l′onde
Et perforé la pierre
D'une fin de terre
Elles ont tissé leur toile
Sous un ciel sans étoiles
Et nettoyé par le vent
Attirée par devant
Ô ma presqu′île accrochée
Par quelques vieux rochers
Je garde une boussole
Pour rev'nir sur mes pas
Souv'nir du ras du sol
Quand je ne marchais pas

Mes racines sont vivantes
Comme dans ces terres arides
Elles cherchent la suivante
Quand une nappe est vide
Elles forcent mon voyage
Qu′importe où et quand
Mon existence péage
Carte moins de vingt cinq ans
Les sandwichs sur le pouce
Les amphis à l′index
Tous ces mots dans la bouche
Le corps comme un silex
Pour peu que l'on te touche
L′étincelle qui reste

Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines

Mes racines sont sonores
Et leurs échos opposent
Une vague - falaise nord
Un Airbus - ville rose
Mes racines sont tactiles
Reconnaissent à tâtons
La douceur du pistil
Le rugueux du béton
La peau fine des filles
Les griffes d'un chaton
Mes racines olfactives
Gardent précieusement
L′odeur de la lessive
Dans les jupes de Maman

Mes racines sont famille
P't′être pas assez souvent
Pourtant mon cœur fourmille
Toujours pareillement
De Toc toc à mon mur
Viens dormir avec moi
De cueillettes de mûres
De cabanes dans les bois
De vacances tous les cinq
Crème solaire, pelle et seau
C'est à vous que je trinque
Avec le verre bien haut
A la prochaine étreinte
Je vous attends bientôt

Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain
Mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines
Mes racines
Mes racines
Mes racines

Мои корни

Мои корни глубоки,
Они прошли сквозь волны,
И пронзили камень
На краю земли.
Они сплели свою сеть
Под небом без звезд,
И очищенные ветром,
Тянулись вперед.
О, мой полуостров, цепляющийся
За несколько старых скал,
Я храню компас,
Чтобы вернуться по своим следам.
Вспоминаю, как ползал,
Когда еще не ходил.

Мои корни живые,
Как в засушливых землях,
Они ищут следующий источник,
Когда один иссякает.
Они направляют мое путешествие,
Неважно куда и когда.
Моя жизнь — дорога,
Карта «до 25».
Бутерброды на ходу,
Лекции в указательном пальце,
Все эти слова во рту,
Тело, словно кремень.
Стоит лишь прикоснуться,
Искра, что остается.

И мои корни растут,
Одна встреча, потом десять,
Один взгляд, потом сто.
Я смотрю, бессильный,
На путь, что рисуют
На завтра мои корни.

Мои корни звучат,
И их эхо противопоставляет
Волну — северной скале,
Аэробус — розовому городу.
Мои корни осязаемы,
Узнают на ощупь
Нежность пестика,
Шероховатость бетона,
Нежную кожу девушек,
Когти котенка.
Мои корни обоняют,
Хранят бережно
Запах стирального порошка
На маминых юбках.

Мои корни — это семья,
Может быть, не так часто,
Но мое сердце все равно полно
Тех же чувств,
От «тук-тук» в мою стену,
«Иди спать со мной»,
От сбора ежевики,
От шалашей в лесу,
От каникул впятером,
Солнцезащитный крем, лопатка и ведро.
За вас я поднимаю бокал,
Высоко поднятый бокал.
До следующей встречи,
Скоро увидимся.

И мои корни растут,
Одна встреча, потом десять,
Один взгляд, потом сто.
Я смотрю, бессильный,
На путь, что рисуют
На завтра.
Мои корни растут,
Одна встреча, потом десять,
Один взгляд, потом сто.
Я смотрю, бессильный,
На путь, что рисуют
На завтра мои корни.
Мои корни.
Мои корни.
Мои корни.