Lyrics and translation Renan Luce - Monsieur Marcel

Monsieur Marcel

Monsieur Marcel est fossoyeur
Comme il y en a beaucoup ailleurs
Mais son sommeil est élastique
Il est narcoleptique
Il n′est pas rare qu'entre deux mottes
Il s′endorme droit dans ses bottes
Ca n'gêne que les survivants
De rev'nir le jour suivant
Mais tout bien pesé
S′il faut creuser
Préfères-tu qu′on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S'il faut creuser
Préfères-tu qu′on creuse
A la pelleteuse?
Il a le menton en galoche
A force de dormir sur sa pioche
Et les paupières tout en ovale
Lourdes comme une pierre tombale
Ici on connaît la rumeur
Mieux vaut prévenir quand on meurt
Mais sans entrer dans les détails
Tout dépendra de ta taille
Mais tout bien pesé
S'il faut creuser
Préfères-tu qu′on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S'il faut creuser
Préfères-tu qu′on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J'préfère m'savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j′veux un M′sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Hier la veuve d'un général
Qui avait cru entendre des râles
A fait rouvrir le monument
Tout ça pour quelques ronflements
Il faut croire qu′avoir des galons
Donne à sa veuve le bras long
Il a suffi qu'elle le déploie
Monsieur Marcel n′a plus d'emploi
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu′on creuse
A la pelle
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu'on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J'préfère m′savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j′veux un M'sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Mais tout bien pesé
S′il faut creuser
Préfères-tu qu'on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S′il faut creuser
Préfères-tu qu'on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S′il faut creuser
Préfères-tu qu'on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S'il faut creuser
Préfères-tu qu′on creuse
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?

Господин Марсель

Господин Марсель - могильщик,
Каких немало и в других местах.
Но сон его весьма эластичен,
Он нарколептик.
Нередко между двумя комьями земли
Он засыпает прямо в сапогах.
Это беспокоит лишь живых,
Когда они возвращаются на следующий день.
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Лопатой,
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Экскаватором?
У него подбородок как башмак,
Оттого, что спит на кирке,
А веки овальные,
Тяжелые, как надгробный камень.
Здесь все знают эту молву,
Лучше предупреждать, когда умираешь.
Но, не вдаваясь в подробности,
Всё будет зависеть от твоего роста.
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Лопатой,
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Экскаватором?
Если уж спать под вереском,
У канала,
Я предпочитаю знать себя в дыре,
Выкопанной вручную.
Я хочу господина Марселя,
Чтобы выкопал мой участок.
Вчера вдова генерала,
Которая подумала, что слышит хрипы,
Велела вскрыть монумент,
И всё это из-за какого-то храпа.
Надо полагать, что генеральские погоны
Дают его вдове длинные руки.
Стоило ей их расправить,
Как господин Марсель лишился работы.
Но, старая сплетница,
Для твоего погребения,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Лопатой,
Но, старая сплетница,
Для твоего погребения,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Экскаватором?
Если уж спать под вереском,
У канала,
Я предпочитаю знать себя в дыре,
Выкопанной вручную.
Я хочу господина Марселя,
Чтобы выкопал мой участок.
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Лопатой,
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Лопатой,
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Лопатой,
Но, взвесив всё хорошенько,
Если уж копать,
Предпочтешь ли ты, чтобы копали
Экскаватором?
Экскаватором?
Экскаватором?
Экскаватором?
Экскаватором?
Экскаватором?
Экскаватором?
Экскаватором?