Lyrics and translation Renan Samam - Fundo do Mar

Fundo do Mar

No Fundo do Mar
Ó só!
Certo dia aconteceu uma greve no mar
Os seres vivos de lá resolveram se juntar
Chutaram tudo pro alto pra curtir e relaxar
Tiraram o dia de folga pra poder desafogar
Os tubarões bem à vontade
De óculos escuros bem relax
Pediam uma cerveja pra queimar o estresse
Enquanto duas algas disputavam no xadrez
O cavalo marinho esperava sua vez
As baleias aproveitaram o dia pro descanso
As algas saidinhas não saiam do balanço
Os peixes espadas a esgrima praticavam
As conchas se abriram e as pérolas brilhavam
Dando um toque especial para o espetáculo
O polvo fazia cócegas com cada tentáculo
Na barriga dos peixes que choravam de ri
A felicidade era grande ali
E eu só olhava
Do submarino amarelo
Do submarino amarelo Todo mundo ficava admirado e parava
Quando a mais bela do oceano passava
Era amor à primeira vista logo de cara
Sereia com seu canto hipnotizava
Era difícil resistir aos seus encantos
Sua beleza eu nunca vi igual
Cabelos longos, olhos esverdeados
Desfilava toda sensual
Pelo oceano eu fui me aventurando
Viajando nesses seres que parecem ser de bem
Fui até lá onde não dava mais pé
Vendo coisas que deixava eu desse lado muito zen
E eu só olhava
Do submarino amarelo
Do submarino amarelo Tchuru Tchuru Tchu
Fundo do mar
No submarino amarelo
Fundo do mar
Eu fui de submarino amarelo
No submarino amarelo
No fundo do mar, eu fui parar
O fundo do mar, fui conhecer
Me aventurar, pra lá e pra cá
De submarino fui dar um rolê

Au fond de la mer

Au fond de la mer
Oh, regarde !
Un jour, une grève a eu lieu en mer
Les créatures marines ont décidé de se rassembler
Elles ont tout jeté en l'air pour s'amuser et se détendre
Elles ont pris un jour de congé pour se défouler
Les requins, à l'aise
Avec des lunettes de soleil, bien détendus
Ils demandaient une bière pour oublier leur stress
Pendant que deux algues disputaient aux échecs
L'hippocampe attendait son tour
Les baleines ont profité de la journée pour se reposer
Les algues coquettes ne quittaient pas la balançoire
Les poissons-épées pratiquaient l'escrime
Les coquillages se sont ouverts et les perles brillaient
Ajoutant une touche spéciale au spectacle
Le poulpe faisait des chatouilles avec chaque tentacule
Sur le ventre des poissons qui riaient aux larmes
Le bonheur était immense ici
Et je ne faisais que regarder
Du sous-marin jaune
Du sous-marin jaune Tout le monde était admiratif et s'arrêtait
Lorsque la plus belle de l'océan passait
C'était un coup de foudre au premier regard
La sirène avec son chant hypnotisait
Il était difficile de résister à ses charmes
Sa beauté, je n'ai jamais rien vu de tel
Cheveux longs, yeux verdâtres
Elle défilant avec sensualité
Dans l'océan, je me suis aventuré
Voyageant parmi ces êtres qui semblent bienveillants
Je suis allé jusqu'où je ne pouvais plus mettre les pieds
Voyant des choses qui me laissaient zen de ce côté-ci
Et je ne faisais que regarder
Du sous-marin jaune
Du sous-marin jaune Tchuru Tchuru Tchu
Au fond de la mer
Dans le sous-marin jaune
Au fond de la mer
J'y suis allé en sous-marin jaune
Dans le sous-marin jaune
Au fond de la mer, j'ai fini par y être
Le fond de la mer, j'ai pu le découvrir
M'aventurer, d'un bout à l'autre
En sous-marin, j'ai fait un tour