Lyrics and translation Renata Flores - Tijeras
Manan
pipas
qawanchu
Je
ne
fais
pas
de
bruit
Manan
imatapas
Je
ne
sais
rien
faire
Atinichu
ruwayta
Je
veux
juste
parler
Rimayta
munani
Je
veux
juste
parler
Qaparispanmi
Je
suis
silencieuse
Tukuy
runa
manan
uyarikunchu
Personne
ne
m'écoute
Rimasqayta,
qinaspa
nini
Mes
paroles
sont
perdues,
je
me
sens
Qaparisaqmi
Comme
je
vais
bientôt
être
Uyari
nisqayki
Tu
m'entends
Uyari
nisqayki
Tu
m'entends
Qawani
qanayman
tutapi
kasqaypi
Je
te
vois
arriver
Qawani
achkita
qinaptin
uyarini
Je
te
vois,
je
peux
entendre
Qatiy
nisqanta
Mes
paroles
Manan
pipas
qawanchu
Je
ne
fais
pas
de
bruit
Manan
imatapas
atinichu
Je
ne
sais
rien
faire
Ruwayta
rimayta
munani
Je
veux
juste
parler
Qaparispanmi
Je
suis
silencieuse
Tukuy
runa
Personne
Manan
uyarinkuchu
rimasqayta
Ne
m'écoute
plus
Qinaspa
nini
Je
me
sens
Qaparisaqmi
Comme
je
vais
bientôt
être
Tukuy
kallpaywan
Avec
toute
ma
force
Ima?
Quoi?
Manan
pipas
qawanchu
Je
ne
fais
pas
de
bruit
Manan
imatapas
Je
ne
sais
rien
faire
Atinichu
ruwayta
Je
veux
juste
parler
Rimayta
munani
Je
veux
juste
parler
Qaparispanmi
Je
suis
silencieuse
Tukuy
runa
manan
uyarikunchu
Personne
ne
m'écoute
Rimasqayta,
qinaspa
nini
Mes
paroles
sont
perdues,
je
me
sens
Qaparisaqmi
Comme
je
vais
bientôt
être
Icha
qapariyta
sumaqta
takisaq
Je
vais
bien
chanter
Chaynatan
uyarinqaku
Alors
tu
m'entendras
Runakuna
llakisqa
Les
gens
sont
tristes
Qawani
aswan
nanayta
Je
vois
plus
de
douleur
Llulla
runakuna
Les
gens
menteurs
Manan
allinta
ruaspa
Ne
font
rien
de
bien
Ñuqanchiq
quykunchik
Ils
nous
punissent
Atiy
ruasqayninta
Pour
nos
actions
Waytata
rantispa?
Pour
nos
efforts
Uyariy
nisqayki
Tu
m'entends
Uyariy
nisqayki
Tu
m'entends
Manchakuychu
rimayta
Je
n'ai
pas
honte
de
parler
Manchakuychu
rimayta
Je
n'ai
pas
honte
de
parler
Mírame,
ahora
soy
más
fuerte
Regarde-moi,
je
suis
plus
forte
maintenant
Mírame,
ya
no
tengo
miedo
Regarde-moi,
je
n'ai
plus
peur
Ahora
sí,
tengo
esperanza
Maintenant
oui,
j'ai
de
l'espoir
Warmikuna
quñusqa
kasun
Les
femmes
sont
fortes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.