Gites - Renata Przemyk translation in German

Gites

którym brzegu stanę prawym czy lewym nieważne
po drugiej stronie przecież lepiej by mogło mi być
i nie jest to istotne, że wciąż mnie mijają odważni
bo myślą o tym tylko jak szybki rzeka ma nurt

nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie znajdę lepszy świat, znajdę lepszy świat
nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie czeka na mnie cud
nie chcę tak

oglądam w tafli własne dorzecza smutku i zmartwień
co wyżłobiła w rysach niejedna wylana łza
zanurzam stopę w wodzie najświętszych tajemnic i pragnień
jedynym źródle które mogłoby ulgę mi dać

nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie znajdę lepszy świat, znajdę lepszy świat
nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie czeka na mnie cud
nie chcę tak

Ufer

An welchem Ufer ich stehe, dem rechten oder linken, ist unwichtig,
auf der anderen Seite könnte es mir ja besser gehen.
Und es ist nicht wichtig, dass mich die Mutigen ständig überholen,
denn sie denken nur daran, wie schnell die Strömung des Flusses ist.

Auch wenn es wirklich so wäre,
dass ich erst am Grund eine bessere Welt finde, eine bessere Welt finde,
auch wenn es wirklich so wäre,
dass erst am Grund ein Wunder auf mich wartet,
ich will es nicht so.

Ich betrachte in der Fläche meine eigenen Flussgebiete der Trauer und Sorgen,
die so manche vergossene Träne in die Züge gegraben hat.
Ich tauche meinen Fuß in das Wasser der heiligsten Geheimnisse und Sehnsüchte,
der einzigen Quelle, die mir Linderung verschaffen könnte.

Auch wenn es wirklich so wäre,
dass ich erst am Grund eine bessere Welt finde, eine bessere Welt finde,
auch wenn es wirklich so wäre,
dass erst am Grund ein Wunder auf mich wartet,
ich will es nicht so.