Gites - Renata Przemyk translation in Russian

Gites

którym brzegu stanę prawym czy lewym nieważne
po drugiej stronie przecież lepiej by mogło mi być
i nie jest to istotne, że wciąż mnie mijają odważni
bo myślą o tym tylko jak szybki rzeka ma nurt

nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie znajdę lepszy świat, znajdę lepszy świat
nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie czeka na mnie cud
nie chcę tak

oglądam w tafli własne dorzecza smutku i zmartwień
co wyżłobiła w rysach niejedna wylana łza
zanurzam stopę w wodzie najświętszych tajemnic i pragnień
jedynym źródle które mogłoby ulgę mi dać

nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie znajdę lepszy świat, znajdę lepszy świat
nawet gdyby było tak naprawdę
że dopiero na dnie czeka na mnie cud
nie chcę tak

Броды

На каком берегу стоять, правом или левом, неважно,
На другой стороне, конечно, мне могло бы быть лучше,
И неважно, что меня постоянно обгоняют смельчаки,
Ведь они думают лишь о том, как быстро течет река.

Даже если бы это было правдой,
Что только на дне я найду лучший мир, найду лучший мир,
Даже если бы это было правдой,
Что только на дне меня ждет чудо,
Я не хочу так.

Я вижу в глади собственные бассейны печали и тревог,
Которые вырезала в чертах не одна пролитая слеза,
Погружаю ногу в воду святых тайн и желаний,
В единственный источник, который мог бы дать мне облегчение.

Даже если бы это было правдой,
Что только на дне я найду лучший мир, найду лучший мир,
Даже если бы это было правдой,
Что только на дне меня ждет чудо,
Я не хочу так.