Kot - Renata Przemyk translation in German

Kot

Mój kot sam odwraca się ogonem
Za oknem pożar
Ostatnim ciosem dnia
W słoneczny splot promieni
Zdarzenia nagłym dnia zgonem
Mówią mi że to koniec
Koniec, koniec, koniec

W ostry łuk wygięty grzbiet
I wszędzie sierść
W głowie pożar
Zalała dawno krew
Od czci i wiary odsądzam się
Rannym porankiem muszę iść do pracy
I z kim ja cię zostawię?

A jeśli to ma być dzisiaj
Jeśli już więcej w głowie mi się nie zmieści
Gdy każdy zmrok to wyrok ciszy,
Więcej nie usłyszysz
A jeśli, gdy dziś otworzę okno
Wiatr w oczy prawdę mi wysuszy
Nie będzie zimy tego lata
I niech nie będzie końca świata
A jeśli to ma być dzisiaj
Jeśli już więcej w głowie mi się nie zmieści
Gdy każdy zmrok to wyrok ciszy,
Więcej nie usłyszysz
A jeśli, gdy dziś otworzę okno
Wiatr w oczy prawdę mi wysuszy
Nie będzie zimy tego lata
I niech nie będzie końca!

Kater

Mein Kater dreht sich schon mit dem Schwanz ab
Draußen vor dem Fenster ein Brand
Als letzter Schlag des Tages
In das Sonnengeflecht der Strahlen
Durch den plötzlichen Tod des Ereignisses am Tag
Sagen sie mir, dass es das Ende ist
Ende, Ende, Ende

Den Rücken zum scharfen Bogen gekrümmt
Und überall Haare
Im Kopf ein Brand
Längst mit Blut übergossen
Ich sage mich von aller Ehre und allem Glauben los
Am frühen Morgen muss ich zur Arbeit gehen
Und bei wem soll ich dich lassen?

Und wenn es heute sein soll
Wenn schon mehr in meinem Kopf nicht Platz hat
Wenn jede Abenddämmerung ein Urteil der Stille ist,
Wirst du nicht mehr hören
Und wenn ich heute das Fenster öffne
Wird der Wind mir die Wahrheit in die Augen trocknen
Es wird keinen Winter in diesem Sommer geben
Und möge es kein Ende der Welt geben
Und wenn es heute sein soll
Wenn schon mehr in meinem Kopf nicht Platz hat
Wenn jede Abenddämmerung ein Urteil der Stille ist,
Wirst du nicht mehr hören
Und wenn ich heute das Fenster öffne
Wird der Wind mir die Wahrheit in die Augen trocknen
Es wird keinen Winter in diesem Sommer geben
Und möge es kein Ende geben!