Makijaż Twarzy - Renata Przemyk translation in German

Makijaż Twarzy

Na tłustych wargach jeszcze ślad
Tych brudnych słonych nocy
Różowy błysk policzków zgasł
Spłynęły kocie oczy
Przed lustrem znów poranny blues
Paleta pełna tęczy
Wykroić nowe cuda z ust
Nim wieczór ich nie zmęczy
Gdy rano chcesz by nie zapomnieć
Pamiętaj mówisz to nie do mnie
Nie szukaj mnie
Ukryłam się
Nie poznasz twarzy
Pod makijażem
Zmęczenia odświeżony mrok
Okryta pudrem broda
Krzykliwa toalety woń
Odwagi zawsze doda
Tabletki i przykrótki sen
Dwie kawy pierwszy Carmen
Przepadną gdy nakłada się
Stosownie grubą farbę
Gdy dzwonisz pytać jak wyglądam
W łazience rodzi się Jane Fonda
Nie szukaj mnie...
To śmieszne że zarzucasz mi
Ucieczkę w kupę błota
Że pytasz o prawdziwy sens
I gdzie jest ma istota
Zabieram kosmetyczkę swą
Odwracam się odchodzę
Bo ciebie nie obchodzi krąg
Codziennych mych narodzeń
I szepnę ci spod ciężkich powiek
Że jestem taka jaką zrobię
Nie szukaj mnie...

Gesichtsschminke

Auf fettigen Lippen noch die Spur
dieser schmutzigen, salzigen Nächte
Rosiger Glanz der Wangen verblasst
verlaufene Katzenaugen
Vor dem Spiegel wieder der Morgenblues
Palette voller Regenbogen
Neue Wunder aus den Lippen schneiden
Bevor der Abend sie nicht ermüdet
Wenn du morgens willst, dass ich mich erinnere,
denk daran, sagst du, das gilt nicht mir
Such mich nicht
Ich habe mich versteckt
Du erkennst mein Gesicht nicht
Unter dem Make-up
Erfrischte Dunkelheit der Müdigkeit
Mit Puder bedecktes Kinn
Schriller Duft der Toilette
Gibt immer Mut
Tabletten und zu kurzer Schlaf
Zwei Kaffees, die erste Carmen
Vergehen, wenn man
entsprechend dicke Farbe aufträgt
Wenn du anrufst, um zu fragen, wie ich aussehe
Im Badezimmer wird Jane Fonda geboren
Such mich nicht...
Es ist lächerlich, dass du mir vorwirfst
die Flucht in einen Haufen Dreck
Dass du nach dem wahren Sinn fragst
Und wo mein Wesen ist
Ich nehme meine Kosmetiktasche
Ich drehe mich um und gehe
Weil dich der Kreis
meiner täglichen Geburten nicht interessiert
Und ich flüstere dir unter schweren Lidern zu
Dass ich so bin, wie ich mich mache
Such mich nicht...