Na pocałunków dnie / A thousand kisses deep - Renata Przemyk translation in German

Na pocałunków dnie / A thousand kisses deep

Kucyków cwał
Dziewczęcy gwar
Jest o co walczyć, jest
Zaczynasz grać i zaraz pas
To dobrej passy kres
Egzamin masz już zdać
Z niepokonanych klęsk
I życia fikcję brać za fakt
Na pocałunków dnie

Czy brać czy pić?
Znam każdy trick
Mieszkam na Boogie Street
A drżenie rąk to pierwszy znak
Że włada nami Mistrz
Wyjechać mogłem i
Dotrzymać słów lub nie
Rzucasz to w dym by przetrwać dzień
Na pocałunków dnie

Zniewala seks
A morza brzeg
Nieosiągalny jest
Padlinożercy prą pod wiatr
Sam przekonałem się
Nasze okręty toną wkrąg
Więc błogosławię je
By sam jak wrak z honorem lec
Na pocałunków dnie

Znam każdy trick
Czy brać czy pić
Wracam na Boogie Street
Podarków nie wymienia nikt
Nikt nie przyjmuje ich
Czasami gdy dogasa noc
Nędznicy schodzą się
Idziemy na spotkanie serc
Na pocałunków dnie

Lecz pachnie myśl o tobie bo
Wszystko o tobie wiem
Prócz tego co umknęło nam
Na pocałunków dnie

Auf dem Grund der Küsse / A thousand kisses deep

Galopp der Ponys
Mädchengeschwätz
Es gibt was, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Du beginnst zu spielen und gibst gleich auf
Das ist das Ende der Glückssträhne
Du musst die Prüfung bestehen
Aus unbesiegten Niederlagen
Und die Fiktion des Lebens als Tatsache nehmen
Auf dem Grund der Küsse

Nehmen oder trinken?
Ich kenne jeden Trick
Ich wohne in der Boogie Street
Und das Zittern der Hände ist das erste Zeichen
Dass der Meister uns beherrscht
Ich hätte weggehen können und
Mein Wort halten oder nicht
Du wirfst es in den Rauch, um den Tag zu überstehen
Auf dem Grund der Küsse

Sex fesselt
Und die Meeresküste
Ist unerreichbar
Aasfresser drängen gegen den Wind
Ich habe mich selbst überzeugt
Unsere Schiffe sinken ringsum
Also segne ich sie
Um selbst wie ein Wrack mit Ehre zu fallen
Auf dem Grund der Küsse

Ich kenne jeden Trick
Nehmen oder trinken?
Ich kehre zurück zur Boogie Street
Geschenke tauscht niemand aus
Niemand nimmt sie an
Manchmal, wenn die Nacht zu Ende geht
Kommen die Elenden zusammen
Wir gehen zum Treffen der Herzen
Auf dem Grund der Küsse

Doch der Gedanke an dich duftet, denn
Ich weiß alles über dich
Außer dem, was uns entgangen ist
Auf dem Grund der Küsse