Nic To Jest - Renata Przemyk translation in German

Nic To Jest

Nie jest
To nic takiego nie jest
Nic złego się nie dzieje
Gdy nie robisz nic - bo nie chcesz
Lecz gdy
Ktoś chce zmusić ciebie
Z miłości mu pozwolisz
To będzie zwykły gwałt
Na woli

Nie jest
To nic takiego nie jest
Niezapisany rejestr
I tak wymażę to - co zechcę
Lepiej
Nie robić tego złego
Co by na dobre wyszło
Liczy się co jest
A nie przyszłość

Śpiewaj mi, że to jest coś najpiękniejszego na świecie
Śpiewaj mi, że to nie zaboli
Śpiewaj mi do ucha tak blisko i bardzo powoli
Śpiewaj mi pierwszy raz

Nie jest
To nic takiego nie jest
Nie ziębi ani grzeje
Gdy widzisz mnie i to - czego chcesz, bo
Lepiej
Odłożyć to na potem
Niż kupić w worku kota
A potem karmić go
Kiedy zechce

Śpiewaj mi, że to jest coś najpiękniejszego na świecie
Śpiewaj mi, że to nie zaboli
Śpiewaj mi do ucha tak blisko i bardzo powoli
Śpiewaj mi pierwszy raz

Śpiewaj mi, że to jest coś najpiękniejszego na świecie
Śpiewaj mi, że to nie zaboli
Śpiewaj mi do ucha tak blisko i bardzo powoli
Śpiewaj mi pierwszy raz

Was das ist

Es ist nicht
Es ist überhaupt nichts, es ist nicht
Nichts Böses geschieht
Wenn du nichts tust - weil du nicht willst
Doch wenn
Dich jemand zwingen will
Aus Liebe gestattest du es
Wird das nur Vergewaltigung
Deines Willens

Es ist nicht
Es ist überhaupt nichts, es ist nicht
Kein aufgezeichnetes Register
So lösche ich was ich will
Besser ist
Nichts Böses zu tun
Was gut enden würde
Zählt nur was ist
Nicht die Zukunft

Sing mir dass dies das Schönste auf der Welt ist
Sing mir dass es nicht wehtun wird
Sing mir so nah ins Ohr und sehr langsam
Sing mir zum ersten Mal

Es ist nicht
Es ist überhaupt nichts, es ist nicht
Es kühlt nicht und wärmt nicht
Wenn du mich siehst und das - was du willst, denn
Besser ist
Es auf später zu verschieben
Als die Katze im Sack zu kaufen
Und sie dann nach Lust
Zu füttern

Sing mir dass dies das Schönste auf der Welt ist
Sing mir dass es nicht wehtun wird
Sing mir so nah ins Ohr und sehr langsam
Sing mir zum ersten Mal

Sing mir dass dies das Schönste auf der Welt ist
Sing mir dass es nicht wehtun wird
Sing mir so nah ins Ohr und sehr langsam
Sing mir zum ersten Mal