Lyrics and translation Renata Przemyk - Nie Budźcie Mnie

Nie Budźcie Mnie

Nie, nie Nie budźcie mnie
Śni mi się tak ciekawie
Jest piękniej w moim śnie
Niż tam, na waszej jawie
Tu, po tej stronie rzęs
Cudowny bezsens sprawia
Że bezlitosny sens
Moich spraw sensu nie pozbawia
Jawą nie nudźcie mnie!
Nie! Nie! Nie budźcie mnie!

Po łące brodzę kwietnej
Mam we śnie nogi świetne
Nogami wrastam w łąkę
I teraz jestem pąkiem
Po którym chodzi motyl
Tak lekki jak sam dotyk
Lecz motyl trwa króciutko
Bo wyczerpuje chód go
Więc ze zmęczenie przysnął
I teraz jest mężczyzną
Z brodatą buzią Freuda
W mankietach z celulojda
Ten Freud się kocha we mnie
A mnie jest tak przyjemnie
Ze wciąż popełniam nowe
Czynności pomyłkowe

Nie, nie Nie budźcie mnie!
Śni mi się tak ciekawie

Ne me réveille pas

Non, non Ne me réveille pas
Je rêve tellement bien
C'est plus beau dans mon rêve
Que là, dans votre réalité
Ici, de l'autre côté de mes cils
Un merveilleux non-sens crée
Que le sens impitoyable
Ne prive pas mes affaires de sens
Ne me fatigue pas avec la réalité !
Non ! Non ! Ne me réveille pas !

Je marche dans une prairie fleurie
J'ai des jambes fantastiques dans mon rêve
Mes jambes s'enracinent dans la prairie
Et maintenant je suis un bourgeon
Sur lequel marche le papillon
Aussi léger qu'un simple toucher
Mais le papillon ne dure pas longtemps
Car sa marche l'épuise
Alors, de fatigue, il s'est endormi
Et maintenant il est un homme
Avec un visage barbu de Freud
Avec des poignets en celluloïd
Ce Freud est amoureux de moi
Et je suis tellement bien
Que je continue à faire de nouvelles
Actions erronées

Non, non Ne me réveille pas !
Je rêve tellement bien