Lyrics and translation Renata Przemyk - Nie Budźcie Mnie

Nie Budźcie Mnie

Nie, nie Nie budźcie mnie
Śni mi się tak ciekawie
Jest piękniej w moim śnie
Niż tam, na waszej jawie
Tu, po tej stronie rzęs
Cudowny bezsens sprawia
Że bezlitosny sens
Moich spraw sensu nie pozbawia
Jawą nie nudźcie mnie!
Nie! Nie! Nie budźcie mnie!

Po łące brodzę kwietnej
Mam we śnie nogi świetne
Nogami wrastam w łąkę
I teraz jestem pąkiem
Po którym chodzi motyl
Tak lekki jak sam dotyk
Lecz motyl trwa króciutko
Bo wyczerpuje chód go
Więc ze zmęczenie przysnął
I teraz jest mężczyzną
Z brodatą buzią Freuda
W mankietach z celulojda
Ten Freud się kocha we mnie
A mnie jest tak przyjemnie
Ze wciąż popełniam nowe
Czynności pomyłkowe

Nie, nie Nie budźcie mnie!
Śni mi się tak ciekawie

Не будите меня

Нет, нет, не будите меня,
Мне снится такой хороший сон,
Он намного прекраснее,
Чем ваша явь, мой милый,
Здесь, по эту сторону ресниц,
Царит чудесный абсурд,
Который беспощадно
Лишает смысла все мои дела.
Не надо мне вашей яви!
Нет, нет, не будите меня!

Я иду по цветущему лугу,
Во сне у меня такие красивые ноги,
Ногами я врастаю в луг
И теперь я бутон,
По которому ползет бабочка,
Легкая, как прикосновение,
Но бабочка живет недолго,
Потому что движение утомляет ее,
И вот она засыпает от усталости
И теперь это мужчина
С бородатым лицом Фрейда
В манжетах из целлулоида,
Этот Фрейд любит меня,
А мне так приятно,
Что я продолжаю совершать все новые
Ошибочные действия.

Нет, нет, не будите меня!
Мне снится такой хороший сон.