Prinsówna - Renata Przemyk translation in German

Prinsówna

To była miłość zakazanych sfer
W tajnej drukarni doświadczyłam jej
Powielacz stukał wywrotowy tekst
Gdy usłyszałam ten zmysłowy szept
Powiedział
Tak bardzo kocham cię
Bardzo bym chciał
Byśmy trochę
Dotknęli swych ciał
W życiu nie byłam świadkiem takich świństw
Te słowa mógł wymyślić tylko Prince
Dla niego jednak dużo znaczy sex
A ja tu przecież w polityce tkwię
Powiedział
Tak bardzo...
Ręce zaczęły mi cokolwiek drżeć
Bo ktoś zdekonspirować pragnął mnie
Niczym konfident użył obcych słów
Chciał choćby raz pokonać opór mój
Krzyknęłam
Ein mal ist kein mal
Świat zawirował jak ulotek garść
Deszcz purpurowy mi na głowę spadł
Przesłuchiwałam Princa całą noc
I tak zmieniłam wyzwolenia front
Mówiłam
Tak bardzo...
Odkąd odkryłam czar miłosnych żądz
Fetysz bibuły stracił dawno moc
Nie śpiewam
Wyrwij murom zęby krat
Lecz głośno nucę Darling Nikki Grind
Tak bardzo...

Prinzessin

Es war eine Liebe verbotener Sphären
In einer geheimen Druckerei erlebte ich sie
Der Vervielfältiger klopfte einen subversiven Text
Als ich dieses sinnliche Flüstern hörte
Er sagte
Ich liebe dich so sehr
Ich wünschte so sehr
Dass wir ein wenig
Unsere Körper berühren
Nie im Leben war ich Zeuge solcher Schweinereien
Diese Worte konnte nur Prince erfinden
Für ihn bedeutet Sex jedoch sehr viel
Und ich stecke hier doch in der Politik
Er sagte
Ich liebe dich so sehr...
Meine Hände begannen leicht zu zittern
Weil jemand mich dekonspirieren wollte
Wie ein Spitzel benutzte er fremde Worte
Wollte wenigstens einmal meinen Widerstand brechen
Ich schrie
Einmal ist keinmal
Die Welt drehte sich wie eine Handvoll Flugblätter
Purpurner Regen fiel mir auf den Kopf
Ich verhörte Prince die ganze Nacht
Und so änderte ich die Befreiungsfront
Ich sagte
Ich liebe dich so sehr...
Seit ich den Zauber der Liebeslust entdeckt habe
Hat der Fetisch des Löschpapiers längst seine Macht verloren
Ich singe nicht mehr
Reiß den Mauern die Zähne der Gitter aus
Sondern summe laut Darling Nikki Grind
Ich liebe dich so sehr...