Protest Dance - Renata Przemyk translation in Russian

Protest Dance

Któregoś ranka pękła struna
I wystroiła się na bal
Mówili w radiu źle jest u nas
Bo ludziom perspektywy brak
Weszłam na krzesło żeby z góry
Zobaczyć co ma spotkać mnie
Znowu wisiały nisko chmury
Przeto musiałam wyżej wejść
Poważnym ludziom sen odbieram
Gdy teraz pląsam w ich papierach

Tańczę na stole, kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana
Tańczę na stole, kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana

Szefom po plecach biegną ciarki
Bo wyczuwają głębszy sens
W buncie potulnej sekretarki
Co przybrał formę protest dance
Mam tylko jedno wieczne pióro
Proszę by skrzydła dał mi los
Chcę ponad duszne wzlecieć biuro
Nad kartoteki ciężki stos
Pod jaką firmą bym nie była
I tak bym w końcu wystąpiła

Tańczę na stole, kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana
Tańczę na stole, kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana

Podarłam w strzępy ważny dekret
I rozmazałam podpis czyjś
Na udach czuję oczy wściekłe
Myślą jak przerwać występ mi
Niech licytują swoje siły
Niech przekładają talię słów
Byle mi miejsce zostawili
Na dziki taniec moich nóg
Zmieniają się przy stole gracze
A ja niezmiennie swoje skaczę

Tańczę na stole, kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana
Tańczę na stole, kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana

Танец протеста

Однажды утром лопнула струна
И я нарядилась на бал
По радио твердили, что всё плохо у нас
Что людям не хватает перспектив
Встала на стул, чтобы сверху
Увидеть, что меня ждёт
Снова низко висели тучи
Поэтому пришлось забраться выше
Серьёзным людям сон нарушаю
Сейчас пляшу среди их бумаг

Танцую на столе, задираю платье
Бью бутылки, топчу стекло
Угрюмые господа играют в покер
А я перед ними танцую канкан
Танцую на столе, задираю платье
Бью бутылки, топчу стекло
Угрюмые господа играют в покер
А я перед ними танцую канкан

По спинам начальников бегут мурашки
Ведь чувствуют они глубокий смысл
В бунте послушной секретарши
Что принял форму танца протеста
У меня есть лишь одна вечная ручка
Прошу, чтобы судьба дала мне крылья
Хочу взлететь над душным офисом
Над тяжёлыми кипами картотек
Под какой бы фирмой я ни работала
Всё равно бы в конце концов выступила

Танцую на столе, задираю платье
Бью бутылки, топчу стекло
Угрюмые господа играют в покер
А я перед ними танцую канкан
Танцую на столе, задираю платье
Бью бутылки, топчу стекло
Угрюмые господа играют в покер
А я перед ними танцую канкан

Разорвала в клочья важный декрет
И размазала чью-то подпись
На бедрах чувствую злобные взгляды
Думают, как прервать моё выступление
Пусть торгуются своей силой
Пусть тасуют колоду слов
Лишь бы оставили мне место
Для дикого танца моих ног
Меняются за столом игроки
А я всё так же продолжаю скакать

Танцую на столе, задираю платье
Бью бутылки, топчу стекло
Угрюмые господа играют в покер
А я перед ними танцую канкан
Танцую на столе, задираю платье
Бью бутылки, топчу стекло
Угрюмые господа играют в покер
А я перед ними танцую канкан