Lyrics and translation Renata Przemyk - Sos

Sos

Nasza miłość jest słaba i głodna
Nasza miłość ma lęk miłowania
Nasza miłość tak niegdyś dorodna
Gdy podniebny jej rydwan nas wiózł
Ta orlica, ta lwica, ta łania
Niedościgła, zachłanna i lotna
Dziś gorącym uściskom się wzbrania
Pocałunki nie nęcą jej ust

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S.O.S.! S.O.S.!

Cztery razy na każdą minutę
Wysyłamy sygnały rozpaczy
Nasza miłość ma oczy zasnute
Jak jeziora gdy zetnie je lód
Może ktoś nas usłyszy, zobaczy?
Na zbawienny pośpieszy ratunek
Naszą miłość nakarmi, opatrzy
Do szczęśliwych zawiedzie ją wrót?

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S.O.S.! S.O.S.!

Może anioł usłyszy nas możny
Który czułość czuł do anielicy
Może jakiś pustelnik pobożny
Pustelniczkę co w pustce raz śnił?
Lub dostojnik co w tej okolicy
Incognito ku szczęściu podążył
Naszą miłość wybawi z martwicy
Wybawioną przywróci do sił?

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S.O.S.! S.O.S.!

S.O.S

Наша любовь слаба и голодна,
Наша любовь полна страха любить.
Наша любовь, некогда такая цветущая,
Когда её небесная колесница несла нас,
Этот орёл, эта львица, эта лань –
Неуловимая, жадная и парящая.
Сегодня она противится горячим объятиям,
Поцелуи не соблазняют её губ.

Помогите! Помогите!
На помощь умирающей любви,
Прежде чем в ней замрет пульс поцелуев
И остановится биение ревности.
Помогите! Помогите!
На помощь умирающей любви,
Пока у неё есть голос и слёзы.
S.O.S.! S.O.S.!

Четыре раза в минуту
Мы посылаем сигналы распада.
У нашей любви глаза закрыты,
Как у озера, скованного льдом.
Может, кто-нибудь услышит нас, увидит?
Поспешит на спасительную помощь,
Накормит нашу любовь, позаботится о ней
И приведет к вратам счастья?

Помогите! Помогите!
На помощь умирающей любви,
Прежде чем в ней замрет пульс поцелуев
И остановится биение ревности.
Помогите! Помогите!
На помощь умирающей любви,
Пока у неё есть голос и слёзы.
S.O.S.! S.O.S.!

Может быть, нас услышит могущественный ангел,
Который сам испытывал нежность к ангелице,
Может быть, какой-нибудь благочестивый отшельник,
Который когда-то видел во сне отшельницу?
Или сановник, который в этих краях
Инкогнито отправился на поиски счастья.
Он спасёт нашу любовь от омертвления,
И вернёт спасённую к жизни?

Помогите! Помогите!
На помощь умирающей любви,
Прежде чем в ней замрет пульс поцелуев
И остановится биение ревности.
Помогите! Помогите!
На помощь умирающей любви,
Пока у неё есть голос и слёзы.
S.O.S.! S.O.S.!