Lyrics and translation Renata Przemyk - Tango Kat
Kiedy
ujrzałam
go
w
knajpie
"Pod
Knotem"
Quand
je
l'ai
vu
dans
le
bar
"Pod
Knotem"
Zabiło
serce
radosnym
łomotem
Mon
cœur
a
battu
avec
un
joyeux
fracas
Zabiło
serce,
a
ciało
zadrżało
Mon
cœur
a
battu,
et
mon
corps
a
tremblé
Wiedziało,
że
się
stało
to
Il
savait
que
c'était
arrivé
Co
stać
się
miało
Ce
qui
devait
arriver
A
potem
w
noce
zbryzgane
gwiazdami
Et
puis,
les
nuits
arrosées
d'étoiles
Gdy
moich
pieszczot
go
znużył
aksamit
Quand
le
velours
de
mes
caresses
l'a
lassé
Ot,
dla
rozrywki
mnie
bijał
masami
Oh,
pour
le
plaisir,
il
me
frappait
en
masse
A
ja
szeptałam
wtedy
ciche
słowa
te:
Et
je
murmurais
alors
ces
mots
doux :
Katuj!
Frappe !
Tratuj!
Écrase !
Ja
przebaczę
wszystko
ci
jak
bratu
Je
te
pardonnerai
tout
comme
à
un
frère
Męcz
mnie!
Tourmente-moi !
Dręcz
mnie
Tormente-moi !
Ręcznie!
À
la
main !
Smagaj,
poniewieraj,
steraj,
truj!
Flétrisse,
maltraite,
efface,
empoisonne !
Ech,
butem
Oh,
avec
un
botte
Knutem
Avec
un
fouet
Znęcaj
się
nad
ciałem
mem
zepsutem!
Tormente-toi
sur
mon
corps
corrompu !
Za
cię
Pour
toi
Dla
cię
Pour
toi
W
szmacie
Dans
un
chiffon
Ja
Je
Pójdę
na
kraj
świata
J'irai
au
bout
du
monde
Kacie
mój!
Mon
bourreau !
Kiedy
zabrali
go
z
knajpy
"Pod
Knotem"
Quand
on
l'a
emmené
du
bar
"Pod
Knotem"
Zabiło
serce
bolesnym
łomotem
Mon
cœur
a
battu
avec
un
lourd
fracas
Zabiło
serce,
a
ciało
zadrżało
Mon
cœur
a
battu,
et
mon
corps
a
tremblé
Wiedziało,
że
się
stało
to
Il
savait
que
c'était
arrivé
Co
stać
się
miało
Ce
qui
devait
arriver
A
teraz
w
noce
raniące
gwiazdami
Et
maintenant,
les
nuits
qui
blessent
les
étoiles
Na
tego
ciała
spoglądam
aksamit
Je
regarde
ce
corps
de
velours
I
ślady
razów
rachując
ze
łzami
Et
en
comptant
les
traces
de
coups
avec
des
larmes
Do
fotografii
jego
szepczę
słowa
te:
Je
murmure
ces
mots
à
sa
photo :
Katuj!
Frappe !
Tratuj!
Écrase !
Ja
przebaczę
wszystko
ci
jak
bratu
Je
te
pardonnerai
tout
comme
à
un
frère
Męcz
mnie!
Tourmente-moi !
Dręcz
mnie
Tormente-moi !
Ręcznie!
À
la
main !
Smagaj,
poniewieraj,
steraj,
truj!
Flétrisse,
maltraite,
efface,
empoisonne !
Ech,
butem
Oh,
avec
un
botte
Knutem
Avec
un
fouet
Znęcaj
się
nad
ciałem
mem
zepsutem!
Tormente-toi
sur
mon
corps
corrompu !
Za
cię
Pour
toi
Dla
cię
Pour
toi
W
szmacie
Dans
un
chiffon
Ja
Je
Pójdę
na
kraj
świata
J'irai
au
bout
du
monde
Kacie
mój!
Mon
bourreau !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.