Lyrics and translation Renata Przemyk - Z Kim Ci Bedzie Tak Źle, jak Ze Mną

Z Kim Ci Bedzie Tak Źle, jak Ze Mną

Oszukiwałeś mnie! Dręczyłeś mnie!
Na każdą prośbę mą odpowiedź miałeś jedną: nie!
Może to lepiej, po co dłużej grać
Gdy polska kuchnia i to ciało cię przestało brać
Byliśmy zbyt sentymentalni
Krótko przeciąłeś ten głupi melodramat:
Nad miastem świt, na stole kwit z chemicznej pralni
Z krótkim dopiskiem: Odchodzę, odbierz sama.

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekać w noc bezsenną?
Bo już nie ja!

A w końcu zerwać z kimś - zwyczajna rzecz
W końcu ja pierwsza dawno chciałam ci powiedzieć: Precz!
Mógłbyś się kąpać albo jeść mój chleb
Mnie żadna siła - wyrzuciłabym na zbity łeb!
W końcu pal sześć, nie jestem winna
Że byłeś taki, że nie byłeś w moim stylu
Twój beret basque, twych oczu blask zabierze inna
Lecz nim zabierze, pomyśl chwilę.

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekać w noc bezsenną?
Ty wiesz, że ja!

Avec qui tu seras aussi mal qu'avec moi

Tu m'as trompé ! Tu m'as torturée !
A chaque requête de ma part, tu n'avais qu'une réponse : non !
Peut-être que c'est mieux, à quoi bon jouer plus longtemps
Quand la cuisine polonaise et ce corps ont cessé de t'intéresser
Nous étions trop sentimentaux
Tu as coupé court à ce stupide mélodrame :
Aube sur la ville, fleur sur la table d'une blanchisserie chimique
Avec une courte note : Je pars, débrouille-toi.

Avec qui tu seras aussi mal qu'avec moi
Par qui tu perdras autant de chances chaque jour
Qui, l'aube pâle, les nuits blanches
T'empoisonnera comme moi ?
Par qui tu interromperas ton rasage à mi-chemin
Tu sortiras sous la pluie, barbu, en colère
Qui aura la santé et les nerfs
Pour un zéro comme toi ?

Et dans quelle ville, auprès de quelle femme
Tu souffriras autant, tu seras aussi seul
Si tu veux jouer un autre rôle
Qui se laissera bercer par ta douleur ?
Avec qui tu seras aussi mal qu'avec moi
Et qui tu jetteras comme moi un jour
Qui attendra dans la nuit sans sommeil ?
Ce ne sera plus moi !

Et après tout, rompre avec quelqu'un, c'est banal
Après tout, moi la première, j'avais envie de te dire depuis longtemps : Va-t'en !
Tu pouvais te baigner ou manger mon pain
Aucune force au monde ne m'aurait fait te jeter à la rue !
Après tout, tant pis, je ne suis pas coupable
Si tu étais comme ça, si tu n'étais pas dans mon style
Ton béret basque, l'éclat de tes yeux, une autre les emportera
Mais avant qu'elle ne les emporte, réfléchis un peu.

Avec qui tu seras aussi mal qu'avec moi
Par qui tu perdras autant de chances chaque jour
Qui, l'aube pâle, les nuits blanches
T'empoisonnera comme moi ?
Par qui tu interromperas ton rasage à mi-chemin
Tu sortiras sous la pluie, barbu, en colère
Qui aura la santé et les nerfs
Pour un zéro comme toi ?

Et dans quelle ville, auprès de quelle femme
Tu souffriras autant, tu seras aussi seul
Si tu veux jouer un autre rôle
Qui se laissera bercer par ta douleur ?
Avec qui tu seras aussi mal qu'avec moi
Et qui tu jetteras comme moi un jour
Qui attendra dans la nuit sans sommeil ?
Tu sais que c'est moi !