Zona - Renata Przemyk translation in German

Zona

Planety, co najjaśniejsze są
Widać z Ziemi tylko w ciemną noc
Zastanawiam się, po co im ten blask
Jeśli razem raz na milion lat

Nasze dusze są blisko, lecz trochę zapomniane
Może jedno z nas im przywróci pamięć
I połączy nas jakieś nieziemskie przyciąganie
Nim upłynie wiek?

To nie ważne, która z naszych planet
Zrobi w stronę drugiej krok
To nie ważne, co się z nami później stanie
Kosmos chyba zniesie to

Planety dwie, niepodobne są
Ale razem rozświetlają mrok
Chociaż dzielą je setki świetlnych lat
Mają niebo, tak jak ty I ja

Nasze dusze są blisko, lecz trochę zapomniane
Może jedno z nas im przywróci pamięć
I połączy nas jakieś nieziemskie przyciąganie
Nim upłynie wiek?

To nie ważne, która z naszych planet
Zrobi w stronę drugiej krok
To nie ważne, co się z nami później stanie
Kosmos chyba zniesie to

To nie ważne, która z naszych planet
Zrobi w stronę drugiej krok
To nie ważne, co się z nami później stanie
Kosmos chyba zniesie to

Zone

Die hellsten Planeten, die es gibt,
sind von der Erde aus nur in dunkler Nacht sichtbar.
Ich frage mich, wozu ihnen dieser Glanz dient,
wenn sie sich nur einmal in einer Million Jahre treffen.

Unsere Seelen sind nah, aber ein wenig vergessen.
Vielleicht wird einer von uns ihr Gedächtnis wiederherstellen
und uns eine überirdische Anziehungskraft verbinden,
bevor ein Jahrhundert vergeht?

Es ist egal, welcher unserer Planeten
den Schritt auf den anderen zu macht.
Es ist egal, was danach mit uns passiert,
der Kosmos wird es wohl ertragen.

Zwei Planeten, sie sind nicht gleich,
aber zusammen erhellen sie die Dunkelheit.
Obwohl sie Hunderte von Lichtjahren trennen,
haben sie den Himmel, so wie du und ich.

Unsere Seelen sind nah, aber ein wenig vergessen.
Vielleicht wird einer von uns ihr Gedächtnis wiederherstellen
und uns eine überirdische Anziehungskraft verbinden,
bevor ein Jahrhundert vergeht?

Es ist egal, welcher unserer Planeten
den Schritt auf den anderen zu macht.
Es ist egal, was danach mit uns passiert,
der Kosmos wird es wohl ertragen.

Es ist egal, welcher unserer Planeten
den Schritt auf den anderen zu macht.
Es ist egal, was danach mit uns passiert,
der Kosmos wird es wohl ertragen.