Zona - Renata Przemyk translation in Russian

Zona

Planety, co najjaśniejsze są
Widać z Ziemi tylko w ciemną noc
Zastanawiam się, po co im ten blask
Jeśli razem raz na milion lat

Nasze dusze są blisko, lecz trochę zapomniane
Może jedno z nas im przywróci pamięć
I połączy nas jakieś nieziemskie przyciąganie
Nim upłynie wiek?

To nie ważne, która z naszych planet
Zrobi w stronę drugiej krok
To nie ważne, co się z nami później stanie
Kosmos chyba zniesie to

Planety dwie, niepodobne są
Ale razem rozświetlają mrok
Chociaż dzielą je setki świetlnych lat
Mają niebo, tak jak ty I ja

Nasze dusze są blisko, lecz trochę zapomniane
Może jedno z nas im przywróci pamięć
I połączy nas jakieś nieziemskie przyciąganie
Nim upłynie wiek?

To nie ważne, która z naszych planet
Zrobi w stronę drugiej krok
To nie ważne, co się z nami później stanie
Kosmos chyba zniesie to

To nie ważne, która z naszych planet
Zrobi w stronę drugiej krok
To nie ważne, co się z nami później stanie
Kosmos chyba zniesie to

Зона

Планеты, самые яркие из всех,
Видны с Земли лишь в темную ночь.
Задумываюсь, зачем им этот блеск,
Если раз в миллион лет лишь однажды,

Наши души близки, но немного забыты.
Может, кто-то из нас им память вернет
И соединит нас какое-то неземное притяжение,
Пока век не пройдет?

Неважно, какая из наших планет
Сделает к другой шаг,
Неважно, что с нами потом будет,
Космос, наверное, это вынесет.

Две планеты, совсем не похожие,
Но вместе освещают мрак.
Хоть разделяют их сотни световых лет,
У них есть небо, как у тебя и у меня.

Наши души близки, но немного забыты.
Может, кто-то из нас им память вернет
И соединит нас какое-то неземное притяжение,
Пока век не пройдет?

Неважно, какая из наших планет
Сделает к другой шаг,
Неважно, что с нами потом будет,
Космос, наверное, это вынесет.

Неважно, какая из наших планет
Сделает к другой шаг,
Неважно, что с нами потом будет,
Космос, наверное, это вынесет.