Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..." - Renata Tebaldi feat. Ana Raquel Satre, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan translation in German

Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."

Piangi ancora, piangere amara
Piange, o triste, la testa
O salte, salte, salte!
Sede ancora sul sen la testa
O salte, salte, salte!
Cantiama, cantiama
Il sol ceffone pressa la
L'amico pirla, andrò
Affrettati, fra poco giunge Otello
Scorre il viso mezzo all'infior
Già mio ben core affranto
E dalle ciglia sgorga nel cor
L'amara onda del pianto
O salte, salte, salte!
Cantiama, cantiama
Il sol ceffone pressa la
L'amico pirla, andrò
E non se ne vaglia mai
A far rapidi passi
Verso quel dolce anello
E gli occhi suoi
Che al mio seno son fatti
Poi pieni d'acer, d'amori!
Riponi quest'anello
E non è notte, non è notte
Solea la storia
Con questo semplice suo mattinì
E vivrà amata
Per la sua gioia
Chi la vera ama
Ascolta, odo un lamento, taci
Che continua il lamento
Chi la vera ama e per mari
Cantiama, cantiama
Salte, salte, salte!
Eh mio Dio!
Come m'ardon decido
E presagio di pianto!
Buona notte!
Eh sì, mio Dio!

Otello: "Sie weinte singend in der Einöde..."

Weine noch, bitteres Weinen
Das Haupt weint, o Trauriger
O spring, spring, spring!
Setze noch das Haupt auf die Brust
O spring, spring, spring!
Lass uns singen, lass uns singen
Die Sonne drängt die Ohrfeige
Der törichte Freund, ich gehe
Beeile dich, Otello kommt bald
Halb im Flor rinnt ihr Gesicht
Schon mein zärtliches Herz zerstört
Und aus den Wimpern strömt ins Herz
Die bittere Welle der Tränen
O spring, spring, spring!
Lass uns singen, lass uns singen
Die Sonne drängt die Ohrfeige
Der törichte Freund, ich gehe
Und nimmer hilft es ihr
Eilende Schritte zu machen
Zu jenem süßen Ring
Und ihre Augen
Die an meiner Brust ruhten
Dann voller Bitternis, der Liebe!
Lege diesen Ring hin
Und nicht ist Nacht, nicht Nacht
Gewohnt war die Geschichte
Mit diesem einfachen Kleid am Morgen
Sie wird geliebt leben
Für ihre Freude
Wer wahrhaft liebt
Hör, ein Klagen höre ich, schweig
Das Weiterklingen der Klage
Wer wahrhaft liebt und über Meere
Lass uns singen, lass uns singen
Spring, spring, spring!
O mein Gott!
Wie sie mich brennen, ich entscheide
Und Vorbote der Tränen!
Gute Nacht!
Ach ja, mein Gott!