Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..." - Renata Tebaldi feat. Ana Raquel Satre, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajantranslation in Russian
Piangi
ancora,
piangere
amara
Плачь
ещё,
плачь,
горько
плачь
Piange,
o
triste,
la
testa
Плачь,
печальная,
голову
O
salte,
salte,
salte!
О,
прыгай,
прыгай,
прыгай!
Sede
ancora
sul
sen
la
testa
Снова
голова
на
груди
лежит
O
salte,
salte,
salte!
О,
прыгай,
прыгай,
прыгай!
Cantiama,
cantiama
Споём,
споём
Il
sol
ceffone
pressa
la
Солнце
пощечину
давит
L'amico
pirla,
andrò
Друг
дурак,
пойду
Affrettati,
fra
poco
giunge
Otello
Спеши,
скоро
придёт
Отелло
Scorre
il
viso
mezzo
all'infior
Лицо
стекает
наполовину
в
цветы
Già
mio
ben
core
affranto
Уже
моё
измученное
сердце
E
dalle
ciglia
sgorga
nel
cor
И
из
ресниц
струится
в
сердце
L'amara
onda
del
pianto
Горькая
волна
слёз
O
salte,
salte,
salte!
О,
прыгай,
прыгай,
прыгай!
Cantiama,
cantiama
Споём,
споём
Il
sol
ceffone
pressa
la
Солнце
пощечину
давит
L'amico
pirla,
andrò
Друг
дурак,
пойду
E
non
se
ne
vaglia
mai
И
пусть
никогда
не
поможет
A
far
rapidi
passi
Делать
быстрые
шаги
Verso
quel
dolce
anello
К
тому
сладкому
кольцу
E
gli
occhi
suoi
И
её
глаза
Che
al
mio
seno
son
fatti
Что
к
моей
груди
прильнули
Poi
pieni
d'acer,
d'amori!
Потом
полные
горечи,
любви!
Riponi
quest'anello
Положи
это
кольцо
E
non
è
notte,
non
è
notte
И
не
ночь,
не
ночь
Solea
la
storia
Солнце
истории
Con
questo
semplice
suo
mattinì
С
этим
простым
его
утром
E
vivrà
amata
И
будет
любима
Per
la
sua
gioia
Для
её
радости
Chi
la
vera
ama
Кто
истинно
любит
Ascolta,
odo
un
lamento,
taci
Слушай,
слышу
стон,
молчи
Che
continua
il
lamento
Кто
продолжает
стенать
Chi
la
vera
ama
e
per
mari
Кто
истинно
любит
и
через
моря
Cantiama,
cantiama
Споём,
споём
Salte,
salte,
salte!
Прыгай,
прыгай,
прыгай!
Eh
mio
Dio!
О
Боже
мой!
Come
m'ardon
decido
Как
жжёт
меня
решение
E
presagio
di
pianto!
И
предчувствие
слёз!
Buona
notte!
Спокойной
ночи!
Eh
sì,
mio
Dio!
О
да,
мой
Боже!
Rate the translation
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Attention! Feel free to leave feedback.