Lyrics and translation Renata Tebaldi - La mamma morta (Andrea Chenier Atto III)
La
mamma
morta
m'hanno
alla
porta
Мертвая
мать
у
моей
двери
Della
stanza
mia
Моя
комната
Moriva
e
mi
salvava!
Умирая,
она
спасла
меня!
Poi
a
notte
alta
io
con
Bersi
errava
Позже
той
же
ночью
я
бродил
с
Берси
Quando
ad
un
tratto
Когда
неожиданно
Un
livido
bagliore
guizza
e
rischiara
Лиловое
зарево
мерцало
и
освещало
Innanzi
a'
passi
miei
Мои
шаги
La
cupa
via!
Угрюмая
дорога!
Guardo!
Взгляни!
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
Место
моего
рождения
объято
пламенем!
Così
fui
sola!
И
я
осталась
одна!
E
intorno
il
nulla!
И
вокруг
пустота!
Fame
e
miseria!
Голод
и
нищета!
Il
bisogno,
il
periglio!
Нужда,
опасность!
Caddi
malata
Я
заболела
E
Bersi,
buona
e
pura
И
добрая
и
чистая
Берси
Di
sua
bellezza
Своей
красотой
Ha
fatto
un
mercato,
un
contratto
per
me!
Продала
себя,
пожертвовала
собой
ради
меня!
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
Я
приношу
несчастье
тем,
кто
ко
мне
добр!
Fu
in
quel
dolore
В
этой
скорби
Che
a
me
venne
l'amor!
Я
узнала
любовь!
Voce
piena
d'armonia
Голос,
полный
гармонии
E
dice:
Vivi
ancora!
И
говорит:
Живи
дальше!
Io
son
la
vita!
Я
сама
жизнь!
Ne'
miei
occhi
è
il
tuo
cielo!
В
моих
глазах
твое
небо!
Tu
non
sei
sola!
Ты
не
один!
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
Я
собираю
твои
слезы!
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
Я
стою
на
твоем
пути
и
поддерживаю
тебя!
Sorridi
e
spera!
Улыбайся
и
надейся!
Io
son
l'amore!
Я
любовь!
Tutto
intorno
è
sangue
e
fango?
Все
вокруг
кровь
и
грязь?
Io
son
divino!
Я
божественна!
Io
son
l'oblio!
Я
забвение!
Io
sono
il
Dio
che
sovra
il
mondo
Я
Бог,
спускающийся
с
небес
Scende
da
l'Empireo
На
землю
Fa
della
terra
un
ciel!
Ah!
Делает
из
земли
небо!
Ах!
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor,
l'amor.
Я
любовь,
я
любовь,
любовь.
E
l'angelo
si
accosta
И
ангел
приближается
Bacia,
e
vi
bacia
la
morte!
Целует
и
целует
тебя
в
смерть!
Corpo
di
moribonda
è
il
corpo
mio.
Тело
умирающей
- мое
тело.
Prendilo
dunque.
Возьми
же
его.
Io
son
già
morta
cosa!
Я
уже
мертвое
дело!
Rate the translation
1
Si, mi chiamano Mimì (La Boheme Atto I)
2 Libiamo ne' lieti calici, Brindisi (La Traviata Atto I)
3 La mamma morta (Andrea Chenier Atto III)
4 E' strano... Follie... Sempre libera (La Traviata Atto I)
5 Addio del passato (La traviata Atto III)
6 Vissi d'arte (Tosca Atto II)
7 Ebben? Ne andrò lontana (La Wally Atto I)
8 Tacea la notte placida (Il Trovatore Atto I)
9 In quelle trine morbide (Manon Lescaut Atto II)
10 Pace, pace, mio Dio (La forza del destino Atto IV)
11 L'altra notte in fondo al mare (Mefistofele Atto III)
12 Ritorna vincitor! (Aida Atto I)
13 Un bel dì vedremp (Madama Butterfly Atto II)
2 Libiamo ne' lieti calici, Brindisi (La Traviata Atto I)
3 La mamma morta (Andrea Chenier Atto III)
4 E' strano... Follie... Sempre libera (La Traviata Atto I)
5 Addio del passato (La traviata Atto III)
6 Vissi d'arte (Tosca Atto II)
7 Ebben? Ne andrò lontana (La Wally Atto I)
8 Tacea la notte placida (Il Trovatore Atto I)
9 In quelle trine morbide (Manon Lescaut Atto II)
10 Pace, pace, mio Dio (La forza del destino Atto IV)
11 L'altra notte in fondo al mare (Mefistofele Atto III)
12 Ritorna vincitor! (Aida Atto I)
13 Un bel dì vedremp (Madama Butterfly Atto II)
Attention! Feel free to leave feedback.