Lyrics and translation Renato Braz - As Águas Sempre Vão

As Águas Sempre Vão

Tudo nada nestas águas
Nadam nuas luas e alvoradas
Nadam os medos e os fantasmas
Que me têm
E as histórias mal contadas
Que inventei
Rio Negro, peixe prata
Céu azul
Vou lavando as velhas mágoas
Sou nenhum
Nem canoa, nem pessoa
Nem paixão
Tudo, nada
Tudo é nada
E as águas sempre vão

Tudo nada nestas águas
Nadam nuas luas e alvoradas
Nadam os medos e os fantasmas
Que me têm
E as histórias mal contadas
Que inventei
Rio Negro, peixe prata
Céu azul
Vou lavando as velhas mágoas
Sou nenhum
Nem canoa, nem pessoa
Nem paixão
Tudo, nada
Tudo é nada
E as águas sempre vão

Rio Negro, peixe prata
Céu azul
Vou lavando as velhas mágoas
Sou nenhum
Nem canoa, nem pessoa
Nem paixão
Tudo, nada
Tudo é nada
E as águas sempre vão

Les Eaux Vont Toujours

Tout nage dans ces eaux
Nager des lunes et des aurores nues
Les peurs et les fantômes nagent
Qui m'ont
Et les histoires mal racontées
Que j'ai inventé
Rivière Noire, poisson argenté
Ciel bleu
Je lave les vieilles blessures
Je ne suis personne
Pas de canoë, pas de personne
Ni passion
Tout, rien
Tout n'est rien
Et les eaux vont toujours

Tout nage dans ces eaux
Nager des lunes et des aurores nues
Les peurs et les fantômes nagent
Qui m'ont
Et les histoires mal racontées
Que j'ai inventé
Rivière Noire, poisson argenté
Ciel bleu
Je lave les vieilles blessures
Je ne suis personne
Pas de canoë, pas de personne
Ni passion
Tout, rien
Tout n'est rien
Et les eaux vont toujours

Rivière Noire, poisson argenté
Ciel bleu
Je lave les vieilles blessures
Je ne suis personne
Pas de canoë, pas de personne
Ni passion
Tout, rien
Tout n'est rien
Et les eaux vont toujours