Manon Lescaut: Cavalli pronti avete? (Lescaut, Geronte, Edmondo, Studenti) - Renato Bruson feat. Giuseppe Sinopoli, Philharmonia Orchestra, Kurt Rydl, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Robert Gambill & Nina Walkertranslation in German

Manon Lescaut: Cavalli pronti avete? (Lescaut, Geronte, Edmondo, Studenti)

Manon Lescaut: Sind die Pferde bereit? (Lescaut, Geronte, Edmondo, Studenten)

Cavalli pronti avete?

Sind die Pferde bereit?

Il colpo è fatto

Der Streich ist gelungen

Disperarsi è da matto

Verzweiflung ist töricht

Vedo, Manon con sue grazie leggerezze ha

Ich sehe, Manon mit ihren anmutigen Launen hat

Suscitato in voi un affetto di padre

In euch väterliche Zuneigung geweckt

E altrimenti?

Und sonst?

Ma chi lo dite?

Doch zu wem sagt ihr das?

Io da figlio rispettoso vi do l'ultimo consiglio

Ich als respektvoller Sohn gebe euch den letzten Rat

A Parigi era Manon

In Paris war Manon

Manon già non si perde

Manon geht nicht verloren

Ha borsa di studente

Sie hat die Börse eines Studenten

Presto rimane a berne

Bald bleibt sie zum Trinken

Manon non vuol miserie

Manon will kein Elend

Valore conoscente accetterà

Einen wohlhabenden Bekannten nimmt sie an

Denaro avrà per tarne studente

Geld wird sie haben, um einem Studenten zu folgen

Voi farete da padre ad un'anima, figlia

Ihr werdet einer Seele Vater sein, Tochter

Io completerò, signore, la famiglia

Ich vervollständige, Herr, die Familie

E diamine!

Bei Teufel!

Ci vuol calma, filosofia

Man braucht Ruhe, Philosophie

Ah!

Ecco il vostro tricorne

Hier ist euer Dreispitz

E domattina invio in quindicino a cieco il braccio a me

Morgen früh schicke ich heimlich die Hand

Lei è ben che all'altezza e sì contenta

Sie ist anspruchsvoll und so zufrieden

Ma che?

Aber was?

Ah!

Rate the translation

Writer(s): Giacomo Puccini, Joachim Popelka, George C. Winkler

Album

Puccini: Manon Lescaut

date of release

16-03-2007

1 Manon Lescaut: Sola perduta, abbandonata
2 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
3 Manon Lescaut: Intermezzo
4 Manon Lescaut: Manon, senti amor mio...Vedi, son io che piango (Des Grieux)
5 Manon Lescaut: Donna non vidi mai (Des Grieux)
6 Manon Lescaut: Ah! ah! Liberi!...Ah! Manon, mi tradisce (Manon, Des Grieux)
7 Manon Lescaut: Oh, sarò la più bella!...Tu, tu, amore? Tu? (Manon, Des Grieux)
8 Manon Lescaut: Manon, disperato è il mio prego! (Des Grieux, Manon)
9 Manon Lescaut / Act 4: "Tutta su me ti posa"
10 Manon Lescaut: "Sei tu che piangi?"
11 Manon Lescaut: "Fra le tue braccia, amore!"
12 Manon Lescaut: Vedete? Io son fedele (Manon, Des Grieux)
13 Manon Lescaut: Non c'è più vino? (Lescaut, Des Grieux, Manon, Edmondo, Geronte, Oste)
14 Manon Lescaut: Che ceffi son costor?...Sulla vetta tu del monte (Madrigale) (Lescaut, Manon, Voce sola, 'Coro')
15 Manon Lescaut: Cavalli pronti avete? (Lescaut, Geronte, Edmondo, Studenti)
16 Manon Lescaut: La tua Proserpina (Edmondo, Des Grieux)
17 Manon Lescaut: Poiché tu vuoi saper? (Lescaut, Manon)
18 Manon Lescaut: Paga costor! (Manon, Lescaut)
19 Manon Lescaut: Ma bravo! (Edmondo, Studenti, Fanciulle, Borghesi)
20 Manon Lescaut: Lescaut? Tu qui? (Des Grieux, Manon, Lescaut, Sergente degli Arcieri)
21 Manon Lescaut: Ah!...Affé, madamigella (Manon, Geronte, Des Grieux)
22 Manon Lescaut: "Vi prego, signorina (Minuetto)...L'ora, O Tirsi, è "Vi Signori, Abati)
23 Manon Lescaut: Ansia eterna, crudel (Des Grieux, Lescaut, Manon)
24 Manon Lescaut: ... e Kate ripose al Re (Lampionaio, Des Grieux, Manon)
25 Manon Lescaut: Presto! In fila!...No! pazzo son! (Sergente, Des Grieux, Gruppo di borghesi, Comandante)
26 Manon Lescaut: L'amor?! L'amor?! (Des Grieux, Edmondo, Studenti)
27 Manon Lescaut: Tra voi, belle, brune e bionde (Des Grieux, Edmondo, Studenti)

Attention! Feel free to leave feedback.