La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex" - Gioachino Rossini translation in German

La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"

Aschenputtel / Akt 2: "Aber dann bin ich ein Ex"

Ma dunque, io son lecito?

Aber dann, bin ich ein legitimer Herr?

Da tutto il niente precipito ad un tratto

Aus dem vollen Nichts stürze ich plötzlich

Veramente ci ho fatto una bella figura

Wirklich, ich habe eine prächtige Figur gemacht

Scusi la mia premura, ma quelle due

Entschuldigen Sie meine Eile, aber jene zwei

Ragazze stancano a febbre e a freddo

Mädchen ermüden in Hitze und Kälte

Si potrebbe sollecitar la scelta

Man könnte diese Wahl beschleunigen

È fatta, amico

Sie ist getan, mein Freund

È fatta? Ah per pietà, di che parlate?

Sie ist getan? Ach, barmherziger Gott, wovon sprechen Sie?

È fatta? E i miei germogli?

Sie ist getan? Und meine Sprösslinge?

In queste stanze a vegetar verranno

In diesen Gemächern werden sie verkümmern

Poi lo sapranno, per ora è un gran segreto

Später erfahren sie's, jetzt ist's ein großes Geheimnis

E quale? E quale? Clorindina, o Tisbetta?

Und welche? Und welche? Clorindchen, oder Tisbchen?

Non giudicate in fretta

Urteilen Sie nicht übereilt

Lo dica ad un papà

Sagen Sie es einem Vater

Ma silenzio

Schweigen Sie

Via, dica presto

Nun, sprechen Sie schnell

Non c'io d'alcuno, in aria non si veda una mosca

Keiner ist hier, keine Fliege ist zu sehen

È un certo arcano che farà sbalordir

Es ist ein Geheimnis, das verblüffen wird

Sto sulle spine

Ich sitze wie auf Nadeln

Torniamoci a sedere

Setzen wir uns wieder hin

Presto per carità

Schnell, barmherziger Gott

Voi sentirete un caso assai bizzarro

Sie werden einen äußerst seltsamen Vorfall hören

Chi volesse maritarsi con me?

Wer würde mich denn heiraten wollen?

Mi raccomando

Ich beschwöre Sie

Ma si lasci servir

Aber lassen Sie mich dienen

Stia sigillato quanto udrete dalla bocca mia

Versiegeln Sie alles, was Sie aus meinem Mund vernehmen

Io tengo in corpo una segreteria

Ich trage ein Archiv in mir

Rate the translation

Writer(s): Gioacchino Antonio Rossini, Barbara Hass, Klaus Dieter Jung, Jacopo Ferretti

Album

Rossini: Il barbiere di Siviglia; La Cenerentola; L'italiana in Algeri; Il viaggio a Reims

date of release

02-04-2012

1 La Cenerentola, Act 1: "Miei rampolli femminini"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"

Attention! Feel free to leave feedback.