La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo" - Gioachino Rossini translation in Russian

La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"

Ma bravo, bravo, bravo, caro il mio Don Mendigo! Di vigni, di
Vendemmie, di vini mi avete fatto una dissertazione! Godo il
Vostro talento. Si vede che ha studiato. Si porti sul momento dove
Sta il nostro vino conservato, e se sta saldo ed intrepido al
Trivigesimo assaggio, lo promuovo all'onor di cantinghero. Io
Distinguo i talenti, e premio il saggio. Prence, l'Altezza Vostra
È un pozzo di bontà: più se ne cava, più ne resta a cavar. Sì, ne
Vedete, non regge al vostro merto. Della mia promozione è indizio
Certo. Glorinduggia, Isvina, tenete allegro il Re. Vado in cantina

Esamina, disvela, e fedelmente tutto mi narrerai

Eseguite trottando il cenno mio. Udiste?

Udii

Fido vassallo, addio. Ora sono da voi. Scommetterei che siete
Fatta al torno, e che il mercetto Amore è stato il tornitore

Con permesso, la maggiore son io, onor la prego a darmi la preferenza

Con Sua Licenza, la minore son io, in vecchi rampazzarchi

Mi scusi, quella fanciulla proprio non sa di vino

Per me questa è un'acqua senza sale, non vale per le mani

Di grazia i dritti miei la prego a bilanciar

Per noi! Veda, io non tengo rossetto

Ascolti, è qua il suo bianco

È di bianchetto che sente

È favorito!

Vedete, belle, mi volete spaccar? Non dubitate, ho due
Occhi reali e non hanno parochiali. Fidatevi pur di me
Mio caro oggetto, per te sola mi batte il core in petto

Mi chiede Vostra Altezza

Anzi all'Altezza Vostra

Verrò a portarle qualche memoriale

Lei tu?

Ce lo vedrete

Forse sì, forse no

Pover del mondo

Le faccio arrivare

Da parte mia mi spropongo

Золушка / Акт 1: "Ах, браво, браво, браво"

Ах, браво, браво, браво, мой дорогой Дон Мендиго! О виноградниках, о
Виноделии, о винах вы мне прочли диссертацию! Радуюсь
Вашему таланту. Видно, что вы учились. Отправляйтесь немедленно туда, где
Хранится наше вино, и если оно стойко и бесстрашно выдержит
Тридцатую дегустацию, я произведу вас в достоинство виночерпия. Я
Распознаю таланты и награждаю мудрых. Принц, Ваше Высочество
Колодезь доброты: чем больше черпаешь, тем больше остаётся. Да, я
Вижу, оно не уступает вашей заслуге. Моё повышение — верный
Знак. Глориндуджия, Исвина, развлекайте короля. Я иду в погреб

Осмотри, разузнай и верно всё мне расскажешь

Исполните рысью мой приказ. Слышали?

Слышал

Верный вассал, прощай. Теперь я с тобой. Готов поспорить, что ты
Сделана на токарном станке, и Амур был токарем

С позволенья, я старшая, честь прошу отдать предпочтенье мне

С вашего разрешенья, я младшая, в старых лохмотьях

Извините, эта девушка совсем не разбирается в вине

Для меня это вода без соли, не годится для рук

Умоляю, пожалуйста, уравняйте мои права

Для нас! Видите, у меня нет румян

Послушайте, вот ваша белизна

Это белила, что вы чувствуете

Он пользуется благосклонностью!

Видите, красавицы, хотите разорвать меня? Не сомневайтесь, два
Королевских глаза мои не знают границ. Доверьтесь же
Мне, мой дорогой предмет, для тебя бьётся сердце в груди

Меня спрашивает Ваше Высочество

Скорее к Вашему Высочеству

Я принесу вам какую-нибудь записку

Ты?

Вы это увидите

Может да, может нет

Бедняга мира

Я заставлю их прибыть

Со своей стороны предлагаю