Lyrics and translation Renato Carosone - 'a Luciana

'a Luciana

Port ancor 'o scialle 'e lusse
Port ancora 'a pettenesse
Sta luciana quannne passa
Nun te fa chiu' arraggiuna'

'E vote ancontro
'Pe santa Lucia
'E che ma ritte
Dinte 'o core mie

Si pense da ferma'
Si cerche e ce parla'
Chella me guarde stuorte
E m'aggia sta'

A 'sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusse e pettenesse
Pena semmana ma faticasse
Po 'a fermasse e le dicesse:

Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do nu vase 'ncoppa
Ve do nu vase 'ncoppa
'O scialle 'e lusse

'Mann ritte 'o pate è 'nziste
'Mann ritte 'o frate è tuoste
Tene 'o zio ch'e' cape n'testa
E c'e' sta poco 'a pazzia

Ma io che ce pozzo fa
Chella me piace
Voglio pazzia 'c'o fuoco
E si me coce.

Me coce e c'aggia fa
Ma s'anna rassigna'
Io senza e chella
Nun pozzo chiu' campa'

A 'sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusse e pettenesse
Pena semmana ma faticasse
Po 'a fermasse e le dicesse:

Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do nu vase 'ncoppa
Ve do nu vase 'ncoppa
'O scialle 'e lusse

A 'sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusse e pettenesse
Pena semmana ma faticasse
Po 'a fermasse e le dicesse:

Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do nu vase 'ncoppa
Ve do nu vase 'ncoppa
Ve do nu vase 'ncoppa
'A pettenesse

'a Luciana

Porte encore l'écharpe de luxe
Porte encore le peigne
Cette Luciana, quand elle passe
Ne te laisse plus réfléchir

Des fois, je la rencontre
Pour la Sainte-Lucie
Et que me dit-elle
Dans mon cœur

Elle se tient immobile
Elle me cherche, me parle
Elle me regarde de travers
Et je dois rester

Cette Luciana qui passe et se promène
Écharpe de luxe et peigne
Seulement la semaine, mais je travaille
Puis je l'arrête et lui dis :

Je ne te cherche pas
Mais donne-moi la permission
Je te donne un baiser sur
Je te donne un baiser sur
L'écharpe de luxe

"Mon père insiste
Mon frère est têtu
Tient, mon oncle a la tête dure
Et il n'y a pas beaucoup de sagesse"

Mais que puis-je faire
Elle me plaît
Je veux la folie avec le feu
Et si elle me brûle

Elle me brûle, et je devrai faire avec
Mais elle doit s'y habituer
Sans elle, je ne peux plus vivre
Je ne peux plus vivre

Cette Luciana qui passe et se promène
Écharpe de luxe et peigne
Seulement la semaine, mais je travaille
Puis je l'arrête et lui dis :

Je ne te cherche pas
Mais donne-moi la permission
Je te donne un baiser sur
Je te donne un baiser sur
L'écharpe de luxe

Cette Luciana qui passe et se promène
Écharpe de luxe et peigne
Seulement la semaine, mais je travaille
Puis je l'arrête et lui dis :

Je ne te cherche pas
Mais donne-moi la permission
Je te donne un baiser sur
Je te donne un baiser sur
Je te donne un baiser sur
Le peigne