Lyrics and translation Renato Carosone - A casciaforte

A casciaforte

Vaco truvanno 'na cascia forte!
E andevinate pe' ne fa che?.
Non tengo titoli...
Non vivo 'e rendita...
Non ci ho un vestito pe' ccuollo a me!
Ma 'a cascia mi necessita.
Pe' forza ll'haggì 'a tenè!
...Ce haggì' 'a mettere
Tutt'è llettere
Che mi ha scritto Rusina mia...
'Nu ritratto (formato visita)
D"a bbuonanema 'e zi' Zofia,
'Nu cierro 'e capille,
'Nu como 'e corallo
Ed il becco del pappagallo
Che noi perdemmo nel ventitré!
Vaco truvanno 'na cascia forte!
Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?...
Certe reliquie...
Certi cimeli
Si 'e ttiene a fore, ponno sparí!...
San Casimiro martire,
'Sta cascia, famm"a vení
...Ce haggì' 'a mettere
Tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rusina mia...
'Na cartella (di lire dodici)
Rilasciata dall'agenzia,
'Na maneca 'e sicchio,
'A crastula 'e specchio,
'Na corteccia di cacio vecchio
E un fracchisciasso color cakì!
Sono ricordi che in cassaforte,
Sulo llá ddinto, t"e ppuò astipà.
...Quando mi privano
Del companatico
Io 'ngotto e zitto senza sferrà...
Lo so! La vita è tragica!
Ma 'a cascia... mme ll'hann"a dá!
...Ce haggì 'a mettere
Tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rusina mia...
Il mozzone d'una stearica
(Conficcato nella bugia),
'Na bambola 'e Miccio,
'Na lente in astuccio
E una coda di cavalluccio
Che mi ricorda la meglia etá!

Un coffre-fort

Je vais trouver un coffre-fort !
Et devinez pourquoi ?
Je n’ai pas de titres…
Je ne vis pas de rente…
Je n’ai pas un seul vêtement de luxe !
Mais ce coffre-fort me faut.
Je dois absolument l’avoir !
…Il faut que j’y mette
Toutes les lettres
Que ma Rusina m’a écrites…
Un portrait (format visite)
De ma grand-mère, la tante Zofia,
Un tas de cheveux,
Un collier de corail
Et le bec du perroquet
Que nous avons perdu en 1923 !
Je vais trouver un coffre-fort !
Mais à quel banquier vais-je le dire ?...
Ces reliques…
Ces souvenirs…
S’ils sont à l’extérieur, ils peuvent disparaître !...
Saint Casimir le martyr,
Ce coffre-fort, fais-le m’arriver
…Il faut que j’y mette
Toutes les lettres
Que ma Rusina m’a écrites…
Un billet (de douze lires)
Émis par l’agence,
Une poignée de seau,
Le miroir du placard,
Une croûte de vieux fromage
Et une veste kaki !
Ce sont des souvenirs que dans un coffre-fort,
Seulement là-dedans, on peut les garder.
…Quand on me prive
De mon maigre repas
Je m’enfonce et je me tais sans rien dire…
Je le sais ! La vie est tragique !
Mais le coffre-fort… il faut me le donner !
…Il faut que j’y mette
Toutes les lettres
Que ma Rusina m’a écrites…
Le bout d’une bougie
(Enfoncée dans le chandelier),
Une poupée de Miccio,
Une loupe dans un étui
Et une queue de poney
Qui me rappelle le meilleur âge !