Lyrics and translation Renato Carosone - A casciaforte

A casciaforte

Canta Napoli!
Napoli in casciaforte!
Eh, eh!
'A casciaforte, 'a casciaforte
'A casciaforte m'hanno rà!
'A casciaforte, 'a casciaforte
'A casciaforte m'hanno rà!
Vaco truvanno 'na casciaforte!
E andivinate pe ne fá che?
Non tengo titoli
Non vivo 'e rendita
Non ho un vestito pe' cuollo a me!
Ma 'a cascia mi necessita
Pe' forza ll'aggi'avé!
Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
Che mi ha scritto Rosina mia
Il ritratto, formato visita
D' 'a bonanema 'e zi' Sufia
'Nu cierro 'e capille
'Nu cuorno 'e curallo
Ed il becco d'un pappagallo
Che noi perdemmo nel ventitré
'A casciaforte, 'a casciaforte
'A casciaforte m'hanno rà!
Vaco truvanno 'na casciaforte!
Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?
Certe reliquie, certi cimeli
Si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí!
San Casimiro martire
'Sta cascia, famm' 'a venì
Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere
Che mm'ha scritto Rosina mia
'Na cartella di lire dodici
Rilasciata dall'agenzia
'Nu máneco 'e sicchio
'Na crástula 'e specchio
'Na corteccia di cacio vecchio
E un fracchesciasso color cakí!
'Nu cierro 'e capille
'Nu cuorno 'e curallo
Ed il becco del pappagallo
'O máneco 'e sicchio
'A crástula 'e specchio
'A corteccia di cacio vecchio
'A bambola 'e miccio
'A lente in astuccio
E una coda di cavalluccio
Che mi ricorda la meglio età!

Сейф

Поёт Неаполь!
Неаполь в сейфе!
Эх, эх!
Сейф, сейф
Сейф мне нужен!
Сейф, сейф
Сейф мне нужен!
Ищу себе сейф!
И догадайтесь, для чего?
У меня нет ценных бумаг
Я не живу на ренту
У меня нет даже приличного костюма!
Но сейф мне необходим
Я должен его заполучить!
Я положу туда все письма
Что писала мне моя Розина
Фотографию, размером с визитку
Моей дорогой тётушки Софии
Локон волос
Коралловый рожок
И клюв попугая
Которого мы потеряли в двадцать третьем
Сейф, сейф
Сейф мне нужен!
Ищу себе сейф!
Но что я скажу кассиру?
Некоторые реликвии, некоторые памятные вещи
Если их держать снаружи, они могут пропасть!
Святой Казимир мученик
Дай мне этот сейф!
Я положу туда все письма
Что писала мне моя Розина
Пачку в двенадцать лир
Выданную агентством
Ручку от ведра
Осколок зеркала
Корку старого сыра
И штаны цвета хаки!
Локон волос
Коралловый рожок
И клюв попугая
Ручку от ведра
Осколок зеркала
Корку старого сыра
Плюшевого мишку
Лупу в футляре
И хвост морского конька
Который напоминает мне о лучших временах!