Lyrics and translation Renato Carosone - A sonnanbula

A sonnanbula

Carmela è na bambola,
E fa 'ammore cu me.
Ma 'a mamma è terribile,
Nun mm' 'a vò' fá vedé.
Allora aggio truvato
Nu bellu ritrovato,
Carmela fa 'a sunnambula
Pe' mme vení a truvá.
E fa scema a mammá!
E cu 'a scusa ch'è na sunnambula,
Chesta bambola, nèh, che fa.
Tutt' 'e ssere, pe' copp'a ll'ásteco.
Vène a ll'ùnnece a passiggiá.
'Ncopp'a ll'ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó' ccá pe' te".
E 'a sunnambula, ch'è na bambola,
Fa 'a sunnambula 'mbracci'a me.
'O pate, 'On Arcangelo,
Pe' dispietto nun vò'.
Lle sóngo antipatico
E mm'ha ditto ca no.
Ma a me che mme ne 'mporta,
Io tengo aperta 'a porta,
Carmela, comm"o ssolito
Mme vène a cunzulá.
E fa scemo a papá!
E cu 'a scusa ch'è na sunnambula,
Chesta bambola, nèh, che fa.
Tutt' 'e ssere, pe' copp'a ll'ásteco,
Vène a ll'ùnnece a passiggiá.
'Ncopp'a ll'ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó' ccá pe' te".
E 'a sunnambula, ch'è na bambola,
Fa 'a sunnambula 'mbracci'a me.
E cu 'a scusa ch'è na sunnambula,
Chesta bambola, nèh, che fa.
Tutt' 'e ssere, pe' copp'a ll'ásteco,
Vène a ll'ùnnece a passiggiá.
'Ncopp'a ll'ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó' ccá pe' te".
E 'a sunnambula, ch'è na bambola,
Fa 'a sunnambula 'mbracci'a me.
E 'a sunnambula, ch'è na bambola,
Fa 'a sunnambula 'mbracci'a me!

A sonnanbula

Carmela est une poupée,
Et elle m'aime.
Mais sa mère est terrible,
Elle ne veut pas que je la voie.
Alors j'ai trouvé
Une belle trouvaille,
Carmela fait la somnambule
Pour venir me trouver.
Et elle fait croire sa mère !
Et avec l'excuse qu'elle est somnambule,
Cette poupée, eh bien, ce qu'elle fait.
Tous les soirs, sur le toit.
Elle vient à onze heures se promener.
Sur le toit, je suis là
Et je lui dis : « Je suis là pour toi ».
Et la somnambule, qui est une poupée,
Elle fait la somnambule dans mes bras.
Son père, saint Arcangelo,
Par caprice, il ne veut pas.
Je lui suis antipathique
Et il m'a dit que non.
Mais moi, qu'est-ce que ça me fait,
J'ai la porte ouverte,
Carmela, comme d'habitude
Elle vient me consoler.
Et elle fait croire son père !
Et avec l'excuse qu'elle est somnambule,
Cette poupée, eh bien, ce qu'elle fait.
Tous les soirs, sur le toit,
Elle vient à onze heures se promener.
Sur le toit, je suis là
Et je lui dis : « Je suis là pour toi ».
Et la somnambule, qui est une poupée,
Elle fait la somnambule dans mes bras.
Et avec l'excuse qu'elle est somnambule,
Cette poupée, eh bien, ce qu'elle fait.
Tous les soirs, sur le toit,
Elle vient à onze heures se promener.
Sur le toit, je suis là
Et je lui dis : « Je suis là pour toi ».
Et la somnambule, qui est une poupée,
Elle fait la somnambule dans mes bras.
Et la somnambule, qui est une poupée,
Elle fait la somnambule dans mes bras !