E Spingule Francese - Renato Carosone translation in French

E Spingule Francese

Nu juorno mme ne jètte da la casa
Jènno vennenno spíngule francese.
Nu juorno mme ne jètte da la casa
Jènno vennnenno spíngule francese.

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

"Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"

Io, che sóngo nu poco veziuso
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a ′sta casa.
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò′?!"

Io, che sóngo nu poco veziuso
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint′a 'sta casa.
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò'?!"

Ti chiesi: "Si tu mme daje tre o quatto vase
Te dóngo tutte spíngule francese.
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo′ ghiénchere ′e spíngule 'o paese..."

Sentite a me ca, pure ′nParaviso
'E vase vanno a cinche nu turnese!.
Sentite a me ca, pure ′nParaviso
'E vase vanno a cinche nu turnese!.

′E vase vanno a cinche nu turnese!.

Io, che sóngo nu poco veziuso
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a ′sta casa.
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò′?!"

Io, che sóngo nu poco veziuso
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint′a 'sta casa.
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò'?!"

Io, che sóngo nu poco veziuso
Sùbbeto mme ′mmuccaje dint′a 'sta casa.
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò′?!"

Et les clous français

Un jour, je suis sorti de la maison
On vendait des clous français.
Un jour, je suis sorti de la maison
On vendait des clous français.

J'ai appelé une fille: "Entre, entre
Combien de clous tu donnes pour un tournesol?"
J'ai appelé une fille: "Entre, entre
Combien de clous tu donnes pour un tournesol?"

"Combien de clous tu donnes pour un tournesol?"

Moi, qui suis un peu coquin
J'ai tout de suite foncé dans cette maison.
"Ah, qui veut de beaux clous français!
Ah, qui veut de beaux clous, ah, qui veut?!"

Moi, qui suis un peu coquin
J'ai tout de suite foncé dans cette maison.
"Ah, qui veut de beaux clous français!
Ah, qui veut de beaux clous, ah, qui veut?!"

Je t'ai demandé: "Si tu me donnes trois ou quatre vases
Je te donnerai tous les clous français.
Les pissenlits et les vases ne font pas de mal
Et tu peux remplir le pays de clous..."

Ecoute-moi, même au Paradis
Les vases valent cinq tournesols!.
Ecoute-moi, même au Paradis
Les vases valent cinq tournesols!.

Les vases valent cinq tournesols!.

Moi, qui suis un peu coquin
J'ai tout de suite foncé dans cette maison.
"Ah, qui veut de beaux clous français!
Ah, qui veut de beaux clous, ah, qui veut?!"

Moi, qui suis un peu coquin
J'ai tout de suite foncé dans cette maison.
"Ah, qui veut de beaux clous français!
Ah, qui veut de beaux clous, ah, qui veut?!"

Moi, qui suis un peu coquin
J'ai tout de suite foncé dans cette maison.
"Ah, qui veut de beaux clous français!
Ah, qui veut de beaux clous, ah, qui veut?!"