Lyrics and translation Renato Carosone - Giuvanne cu 'a chitarra

Giuvanne cu 'a chitarra

′A sera, 'ncoppe viche,
Cu ′a chitarra, scenne pe' Tulèto...
Tene 'a cravatta gialla
E na giacchetta cu ′a spaccata arreto...
′E scarpe a varchetella
E nu cazone fatto a zompafuosso...
E chi s'avota ′a ccá...
E chi s'avota ′a llá...
Guardánnolo 'e passá...

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra...
Pecché sape cantá tutte ccanzone.
E' stato ′nnammurato ′e na figliola
Che ll'ha lassato miezo scumbinato...
E porta ′e sserenate a 'e ′nnammurate:
Pe' ciento lire canta "Anema e core",
Pe′ cincuciento fa ll'americano:
S'arrangia a ′mpapucchiá "Johnny Guitar"...
′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra...
E pare ′o pazzariello de ccanzone!

Na sera fuje chiammato,
Pe' na festa, sott′a nu balcone
ô vico Scassacocchi...
Primmo piano, 'ncopp′a nu lampione:
'A mana lle tremmaje
'Sta serenata jéva a Margarita...
Cu ′sta chitarra ccá,
Tu mo che cante a fá?
Pe′ chi se vò' spassá?

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra...
Pecché sape cantá tutte ccanzone.
′A cumitiva allèra e ll'emozione
′O fa cantá, chiagnenno, "Core 'ngrato"...
Pe' chistu pretendente ammartenato
Mo cade nu biglietto appassiunato...
E s′arricorda, quanno da ′o balcone,
Cadevano cucozze e 'nfamitá...
E canta po′ Giuvanne cu 'a chitarra
Cu ′a vocca amara e cu na funa 'nganna...

Na sera pe′ Tuleto
N'ombra scura saglie 'a coppe viche...
Giuvá′ che ce vuó′ fá?
'A vita è chesta ccá:
Cucozze e ′nfamitá!

Giovanni avec la guitare

Le soir, sur les toits,
Avec ma guitare, je descends vers le Vomero...
Je porte une cravate jaune
Et une veste fendue à l'arrière...
Des chaussures à talons hauts
Et un pantalon à pinces...
Et qui regarde de là-bas...
Et qui regarde de là-haut...
En me regardant passer...

On m'appelle Giovanni avec la guitare...
Parce que je sais chanter toutes les chansons.
J'étais amoureux d'une fille
Qui m'a laissé complètement désemparé...
Et je fais des sérénades aux amoureux:
Pour cent lires, je chante "Âme et cœur",
Pour cinq cents, je fais l'américain:
Je m'arrange pour chanter "Johnny Guitar"...
On m'appelle Giovanni avec la guitare...
Et je parais être le fou de chansons!

Un soir, j'ai été appelé,
Pour une fête, sous un balcon
Dans la ruelle Scassacocchi...
Premier étage, au-dessus d'un lampadaire:
Mes mains tremblaient
Cette sérénade était pour Margarita...
Avec cette guitare ici,
Que veux-tu que je chante maintenant?
Pour qui veux-tu te divertir?

On m'appelle Giovanni avec la guitare...
Parce que je sais chanter toutes les chansons.
La joie de la compagnie et l'émotion
Me font chanter, en pleurant, "Cœur ingrat"...
Pour ce prétendant malheureux
Maintenant, un billet passionné tombe...
Et je me souviens, quand du balcon,
Tombaient les courges et les insultes...
Et je chante alors Giovanni avec la guitare
Avec une voix amère et une corde qui trompe...

Un soir, vers le Vomero
Une ombre sombre monte sur les toits...
Giovanni, qu'est-ce que tu veux faire?
La vie, c'est ça ici:
Courges et insultes!