Lyrics and translation Renato Carosone - Guaglione
Staje
sempe
ccà,
'mpuntato
ccà,
Tu
restes
toujours
là,
planté
là,
'Mmiez'a
'sta
via,
Au
milieu
de
cette
rue,
Nun
mange
cchiù
nun
duorme
cchiù
Tu
ne
manges
plus,
tu
ne
dors
plus,
Che
pecundria!
Quelle
tristesse
!
Guè
picceri'
che
vene
a
dì
Mon
petit
garçon,
que
veut
dire
'Sta
gelusia?
Cette
jalousie
?
Tu
vuo'
suffrì,
Tu
veux
souffrir,
Tu
vuo'
murì,
Tu
veux
mourir,
Chi
to
ffà
fa'...
Qui
te
fait
faire
ça...
Curre
'mbraccio
addu
mammà,
Cours
dans
les
bras
de
maman,
Nun
fà
'o
scemo
piccerì'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
mon
petit...
Dille
tutta
verità
Dis-lui
toute
la
vérité,
Ca
mammà
te
pò
capì...
Maman
peut
comprendre...
E
passe
e
spasse
sott'a
stu
barcone,
Et
tu
marches
et
te
promènes
sous
ce
bateau,
Ma
tu
si'
guaglione...
Mais
tu
es
un
garçon...
Tu
nun
canusce
'e
ffemmene,
Tu
ne
connais
pas
les
femmes,
Si'
ancora
accussì
giovane!
Tu
es
encore
si
jeune
!
Tu
si'
guaglione!...
Tu
es
un
garçon
!...
Che
t'ha
miso
'ncapa?
Qu'est-ce
qui
te
rend
fou
?
Va'
a
ghiucà
'o
pallone...
Va
jouer
au
football...
Che
vonno
dì
sti
llacreme?...
Que
veulent
dire
ces
larmes
?...
Vattè',
nun
mme
fa'
ridere!
Vas-y,
ne
me
fais
pas
rire
!
Curre
'mbraccio
addu
mammà,
Cours
dans
les
bras
de
maman,
Nun
fa'
'o
scemo
piccerè'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
mon
petit...
Dille
tutta
'a
verità
Dis-lui
toute
la
vérité,
Ca
mammà
te
pò
capì...!
Maman
peut
comprendre...!
E
passe
e
spasse
sott'a
stu
barcone,
Et
tu
marches
et
te
promènes
sous
ce
bateau,
Ma
tu
si'
guaglione...
Mais
tu
es
un
garçon...
Tu
nun
canusce
'e
ffemmene,
Tu
ne
connais
pas
les
femmes,
Si'
ancora
accussì
giovane!
Tu
es
encore
si
jeune
!
Tu
si'
guaglione!...
Tu
es
un
garçon
!...
Che
t'ha
miso
'ncapa?
Qu'est-ce
qui
te
rend
fou
?
Va'
a
ghiucà
'o
pallone...
Va
jouer
au
football...
Che
vonno
dì
sti
llacreme?...
Que
veulent
dire
ces
larmes
?...
Vattè',
nun
mme
fa'
ridere!
Vas-y,
ne
me
fais
pas
rire
!
Curre
'mbraccio
addu
mammà,
Cours
dans
les
bras
de
maman,
Nun
fa'
'o
scemo
piccerì'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
mon
petit...
Dille
tutta
'a
verità
Dis-lui
toute
la
vérité,
Ca
mammà
te
pò
capì...!
Maman
peut
comprendre...!
Rate the translation
1
E spingole francese
2 Piccolissima serenata
3 Pigliate 'na pastiglia
4 Nu quarto 'e luna
5 O sarracino
6 Tre numeri al lotto
7 Torero
8 T'è Piaciuta
9 Scapricciatiello
10 La sveglietta
11 Maruzzella
12 Nu sassofono americano
13 Guaglione
14 E la barca torno' sola
15 Chella llà
16 Caravan Petrol
17 'A sunnambula
18 Mambo italiano
19 Malafemmina
20 Luna Rossa - 2001 Digital Remaster;2001 - Remaster;
21 Lazzarella
22 La pansè
23 La Donna Riccia
24 Tu Vuo' Fa L'americano
25 Serenatella sciuè sciuè
26 Scalinatella
27 Io mammete tu
28 Bugui Bugui Italiano
29 Polenta e baccala
30 La malaguena
2 Piccolissima serenata
3 Pigliate 'na pastiglia
4 Nu quarto 'e luna
5 O sarracino
6 Tre numeri al lotto
7 Torero
8 T'è Piaciuta
9 Scapricciatiello
10 La sveglietta
11 Maruzzella
12 Nu sassofono americano
13 Guaglione
14 E la barca torno' sola
15 Chella llà
16 Caravan Petrol
17 'A sunnambula
18 Mambo italiano
19 Malafemmina
20 Luna Rossa - 2001 Digital Remaster;2001 - Remaster;
21 Lazzarella
22 La pansè
23 La Donna Riccia
24 Tu Vuo' Fa L'americano
25 Serenatella sciuè sciuè
26 Scalinatella
27 Io mammete tu
28 Bugui Bugui Italiano
29 Polenta e baccala
30 La malaguena
Attention! Feel free to leave feedback.